1
00:01:03,272 --> 00:01:04,564
מי זה?

2
00:01:04,773 --> 00:01:07,775
זה סגן פינלי.
הוא עולה בשביל.

3
00:01:07,985 --> 00:01:10,486
אולי זה שווה
מקשיבה לו, עדנה.

4
00:01:10,779 --> 00:01:15,908
אז הוא יכול לספר לי על D-day?
אני לא רוצה לשמוע על D-day.

5
00:01:16,994 --> 00:01:18,786
תראה מה קרה לבן שלי.

6
00:01:19,955 --> 00:01:22,206
תחזיקי את זה, פגי. חתך מיום D ל:

7
00:01:22,416 --> 00:01:24,792
"אל תספר לי על השוק השחור."

8
00:01:25,002 --> 00:01:26,753
אתה עושה אותי כלבה...

9
00:01:26,962 --> 00:01:28,796
...לשמור על התעמולה שלך!

10
00:01:29,006 --> 00:01:30,423
פגי, אני אגיד לך...

11
00:01:30,966 --> 00:01:33,426
הו, ישו!

12
00:01:33,719 --> 00:01:37,889
הו, ביל. קייטי רוצה להישאר בפנים
השוק השחור. הַצָעַת חוֹק!

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,932
שמח שחזרת. איך זה הלך?

14
00:01:40,142 --> 00:01:43,770
הפנטגון הארור, כל מה שהם רואים זה אדום.
איפה הקפה שלי?

15
00:01:44,021 --> 00:01:45,521
תביא לך קצת תוך דקה.

16
00:01:45,731 --> 00:01:47,607
אל תטיל את זה לרחבה שוב.

17
00:01:47,858 --> 00:01:50,359
צריך ריאקציונרי לשחק אחד.

18
00:01:50,527 --> 00:01:53,654
איפה הקפה שלי?
האם ה-Chinzy OWI לא יכול להרשות לעצמו גופר?

19
00:01:53,906 --> 00:01:55,323
ואיפה רוקסן?

20
00:01:55,616 --> 00:01:58,868
היא התקשרה והיא אמרה את זה
היא לא הצליחה להגיע.

21
00:01:59,119 --> 00:02:03,206
אנחנו רוצים להתארגן וללכת
שוב מלמעלה, מר ורסו.

22
00:02:03,415 --> 00:02:05,666
- מה העניין?
- מה זה?

23
00:02:05,918 --> 00:02:07,835
שתי שורות כתבתי. לא טוב, הא?

24
00:02:08,128 --> 00:02:11,172
מורוסקי, תן לי לכתוב,
תרצה?

25
00:02:11,965 --> 00:02:15,343
אלוהים, נמאס לי להיות
פטריוט ללא כסף.

26
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
- היא לא יכולה לבוא?
- לא.

27
00:02:19,932 --> 00:02:21,808
בסדר, קייטי, יש לך מזל.

28
00:02:22,059 --> 00:02:26,562
אני לוקח אותך לאל מרוקו, באדיבות
של משרד המידע למלחמה.

29
00:02:28,524 --> 00:02:31,275
בסדר, אמריקאים,
בוא ניקח את זה מלמעלה.

30
00:02:31,485 --> 00:02:34,278
אחת, שתיים. אחת, שתיים, שלוש.

31
00:03:10,482 --> 00:03:11,524
פנה את הדרך.

32
00:03:12,192 --> 00:03:13,901
נא לפנות את הדרך.

33
00:03:14,361 --> 00:03:15,987
אדוני, יש לנו הזמנה.

34
00:03:16,196 --> 00:03:18,906
- אין יותר שולחנות.
אבל התקשרנו...

35
00:03:19,074 --> 00:03:21,242
...ואמרת...
- מצטער, אין שולחנות.

36
00:03:21,451 --> 00:03:23,077
אמרתי לך...
אבל התקשרנו...

37
00:03:23,245 --> 00:03:27,331
אני רוצה לדעת את שמך
וגם למה אתה לא במדים.

38
00:03:27,499 --> 00:03:30,501
הבנים האלה היו בקרב,
מחזיק חבלים פאשיסטי.

39
00:03:32,212 --> 00:03:34,797
היי, פרד. ביל ורסו. OWI.
- אל תיתן לו טיפ.

40
00:03:35,048 --> 00:03:38,759
- קבל את שמו!
- היינו עם חבורה שלמה של אנשים.

41
00:03:38,969 --> 00:03:43,014
היי, ורסו! ביל ורסו הזקן והשמח.
היי, קטנטונת!

42
00:03:44,433 --> 00:03:46,809
קפטן, אתה לא יכול לעשות את זה!
- הם איתנו.

43
00:03:46,977 --> 00:03:48,144
קדימה!

44
00:03:51,398 --> 00:03:53,190
תודה, קטנטונת. טוב לראות אותך.

45
00:03:53,442 --> 00:03:56,903
תקשיבי, קייטי... היי, ג'ימבו! היי.

46
00:03:57,070 --> 00:03:59,864
אתה לא יכול לעזוב את קופסת הסבון שלך
בבית רק פעם אחת?

47
00:04:00,032 --> 00:04:01,073
מגיע דרך.

48
00:04:01,533 --> 00:04:03,326
הו, ישו.

49
00:04:03,869 --> 00:04:07,705
מה אתה רוצה לשתות?
אני יודע. דובונט מעל קרח.

50
00:04:08,206 --> 00:04:10,917
דובונט מעל קרח
וסקוטש, ישר למעלה.

51
00:04:30,771 --> 00:04:33,147
הנה הדובונט שלך, מורוסקי.

52
00:04:37,235 --> 00:04:40,196
הו, להיות במדים!

53
00:04:43,367 --> 00:04:45,326
האבל גרדינר.

54
00:04:45,577 --> 00:04:46,619
מַה?

55
00:04:47,704 --> 00:04:48,871
זה השם שלו.

56
00:04:49,081 --> 00:04:50,873
לְהִתְנַפֵּחַ. מה שלה?

57
00:04:51,083 --> 00:04:54,168
אני מניח שהם לומדים את זה
איזון על סיפון הספינה.

58
00:04:54,670 --> 00:04:56,504
בְּהֶחלֵט. בואו נרקוד.

59
00:04:56,797 --> 00:04:58,214
מה יש לך להפסיד?

60
00:04:58,465 --> 00:05:01,676
כנראה אסע בקרוב לחו"ל.
זה די שקט.

61
00:05:59,443 --> 00:06:02,486
הצילו את ספרד הנאמנה!
עצור את פרנקו לשלום עולמי עכשיו!

62
00:06:02,738 --> 00:06:04,363
כתוב את הנשיא רוזוולט!

63
00:06:05,115 --> 00:06:07,700
קדימה! תעשה משהו בנידון!

64
00:06:07,909 --> 00:06:11,037
הצילו את ספרד! עצור את פרנקו!

65
00:06:11,204 --> 00:06:14,999
להפסיק את הטבח של נשים חפות מפשע
וילדים. תעשה משהו!

66
00:06:15,250 --> 00:06:17,001
כתוב את חבר הקונגרס שלך היום.

67
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
קייטי, מה את מוכרת?

68
00:06:19,129 --> 00:06:20,171
ה-ROTC.

69
00:06:20,422 --> 00:06:22,423
אתה יכול לקבל את זה בזול!

70
00:06:22,591 --> 00:06:23,632
פָשִׁיסטִי.

71
00:06:49,910 --> 00:06:53,245
שורה, האבבל! שׁוּרָה!

72
00:06:53,413 --> 00:06:56,248
גרדינר! גרדינר! גרדינר!

73
00:09:11,635 --> 00:09:13,510
עצרת שלום אמיתית...

74
00:09:13,678 --> 00:09:17,181
...צריך לכסות את כל הספקטרום
מימין קיצוני...

75
00:09:17,432 --> 00:09:20,184
...לשמאל קיצוני.
כפי שמוכיח הדובר הבא שלנו.

76
00:09:21,144 --> 00:09:25,356
נשיא הקומוניסט הצעיר
ליגה. היא לא צריכה היכרות.

77
00:09:25,565 --> 00:09:27,149
מיס קייטי מורוסקי.

78
00:09:35,158 --> 00:09:36,909
אני מניח שאני צריך היכרות.

79
00:09:37,160 --> 00:09:38,577
תחזור, קייטי.

80
00:09:38,787 --> 00:09:40,996
כן, כל הדרך למוסקבה!

81
00:09:41,748 --> 00:09:44,917
אתה עדיין יכול לקחת את הקודש
וכמו ברית המועצות!

82
00:09:46,211 --> 00:09:48,712
מה מתבשל בקרמלין, קייטי?

83
00:09:48,922 --> 00:09:52,675
הקרמלין מודאג
מלחמת האזרחים בספרד. אתה?

84
00:09:52,968 --> 00:09:57,012
אלפי אזרחים ספרדים
מופצצים ונרצחים.

85
00:09:57,681 --> 00:10:00,474
רק מדינה אחת שולחת עזרה.
מדינה אחת.

86
00:10:01,685 --> 00:10:03,060
ברית המועצות.

87
00:10:05,480 --> 00:10:08,232
קייטי, תהיה חברתי.

88
00:10:08,483 --> 00:10:09,984
בְּסֵדֶר!

89
00:10:13,947 --> 00:10:15,572
ממה אתה מפחד?

90
00:10:17,075 --> 00:10:20,244
הרוסים לא רוצים אף אחד
בספרד אבל הספרדית.

91
00:10:20,453 --> 00:10:22,079
זה מפחיד?

92
00:10:23,415 --> 00:10:28,085
הם קומוניסטים, אבל הם רוצים
פירוק מוחלט מנשק. זה מפחיד?

93
00:10:29,462 --> 00:10:33,966
היטלר ומוסוליני משתמשים בספרד
כשטח מבחן למה שהם רוצים.

94
00:10:34,217 --> 00:10:36,927
עוד מלחמת עולם! זה מפחיד?

95
00:10:37,137 --> 00:10:38,804
אתה ממש צודק!

96
00:10:39,431 --> 00:10:42,141
יש רק דבר אחד
לפחד מ...

97
00:10:42,350 --> 00:10:46,520
וזו לא אני,
זו לא הליגה הקומוניסטית הצעירה...

98
00:10:46,938 --> 00:10:49,398
... וזה לא הבוגי האדום.

99
00:10:50,859 --> 00:10:54,403
אתה מפחד מכל אחד, מכל מקום...

100
00:10:54,612 --> 00:10:59,074
...מי לא יעמוד
לשלום עולמי עכשיו!

101
00:11:11,129 --> 00:11:12,171
אתה באמת...

102
00:11:13,048 --> 00:11:14,506
אתה באמת משהו.

103
00:11:14,674 --> 00:11:18,135
באמת... את ממש יפה.

104
00:11:21,389 --> 00:11:22,806
לא, אני מתכוון לזה.

105
00:11:23,016 --> 00:11:25,017
את ממש יפה.

106
00:11:25,977 --> 00:11:27,519
אתה הכי טוב...

107
00:11:28,188 --> 00:11:29,855
...המבריק ביותר...

108
00:11:30,440 --> 00:11:33,400
...הדור המחויב ביותר
למדינה הזו הייתה אי פעם.

109
00:11:33,985 --> 00:11:36,737
בגלל זה אתה כאן היום,
שובת למען השלום.

110
00:11:36,988 --> 00:11:41,158
למה, הם מכים כמעט
בכל קמפוס במדינה הזו.

111
00:11:41,409 --> 00:11:45,662
הם לוקחים את ההתחייבות הזו. הראה את שלך
סולידריות בכך שהם לוקחים אותה איתם.

112
00:11:46,414 --> 00:11:48,791
"אני מסרב לתמוך"...

113
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
קדימה, קדימה.

114
00:11:51,002 --> 00:11:53,087
"אני מסרב"...נו באמת. על הרגליים!

115
00:11:53,296 --> 00:11:57,049
"אני מסרב"...נכון.
על הרגליים. כּוּלָם.

116
00:11:57,258 --> 00:11:59,385
"אני מסרב לתמוך"...

117
00:11:59,677 --> 00:12:01,845
לא, כולם. כּוּלָם!

118
00:12:02,097 --> 00:12:04,723
"אני מסרב לתמוך...

119
00:12:05,183 --> 00:12:07,601
...הממשלה של
ארצות הברית...

120
00:12:08,269 --> 00:12:11,438
בכל מלחמה שהיא עשויה לנהל."

121
00:12:29,624 --> 00:12:32,835
מועצת התלמידים
קורא לזה עצרת שלום.

122
00:12:33,920 --> 00:12:35,254
אני קורא לזה שביתת שלום.

123
00:12:36,631 --> 00:12:38,298
ואני בוגר אנגלית.

124
00:12:41,136 --> 00:12:42,261
זה לא כזה מצחיק.

125
00:13:00,655 --> 00:13:01,905
אתם פשיסטים!

126
00:13:17,922 --> 00:13:21,216
אנחנו צריכים לדבר על הדברים האלה.
- חכה שנייה.

127
00:13:22,760 --> 00:13:25,804
אתה עוסק בזה כבר חודשיים.
- שלושה.

128
00:13:25,972 --> 00:13:27,181
זה סיפור קצר...

129
00:13:27,390 --> 00:13:29,975
פרנקי מקווי, אתה לא מצחיק.

130
00:13:30,143 --> 00:13:31,852
- אני יודע את זה.
- תקשיבי...

131
00:13:32,061 --> 00:13:35,606
... האם תעשה לי טובה?
קח את מפגש YCL ביום שני בערב.

132
00:13:35,899 --> 00:13:38,150
- אתה לא יכול לפספס פגישה.
אני חייב.

133
00:13:38,401 --> 00:13:41,612
הסיפור אמור להגיע ביום שלישי
וזה פשוט חייב להיות טוב.

134
00:13:47,368 --> 00:13:49,578
תראה מי כאן,
אמריקה היפה.

135
00:13:51,039 --> 00:13:55,626
- כמה יש לך באוצר?
- חמש מאות 42 דולר ו-18 סנט.

136
00:13:58,254 --> 00:14:00,047
נושאים אפשריים לנשף.

137
00:14:00,256 --> 00:14:03,300
"חג הקאריבי", "קדחת הג'ונגל"...

138
00:14:03,468 --> 00:14:05,844
היי, אתה צריך להקשיב לזה.

139
00:14:06,095 --> 00:14:07,221
"מפלי הניאגרה".

140
00:14:08,640 --> 00:14:11,850
"שלוש עשרה מושבות", "48 מדינות".

141
00:14:12,810 --> 00:14:14,978
"שלוש עשרה מושבות", "48 מדינות"...

142
00:14:15,188 --> 00:14:16,813
J.J. J.J.

143
00:14:16,981 --> 00:14:18,774
ג'יי ג'יי, תקשיב.

144
00:14:18,983 --> 00:14:23,820
"48 המדינות", "אור כוכבים, כוכב בהיר"
ו"In My Merry Oldsmobile".

145
00:14:24,072 --> 00:14:26,573
מה דעתך
"קווי לחם יכולים להיות כיף"?

146
00:14:29,702 --> 00:14:32,538
מה עם "הדשדוש של סטלין"?

147
00:14:35,250 --> 00:14:37,042
מה יהיה לנו?
המבורגרים?

148
00:14:37,210 --> 00:14:41,547
מה דעתך על "הקולג' בוגר
פוגש את לנינגרד"?

149
00:14:44,926 --> 00:14:46,176
היא מיליון צחוקים.

150
00:14:48,388 --> 00:14:49,930
- מה אתה רוצה?
- קולה.

151
00:14:50,098 --> 00:14:51,223
מה אתה רוצה?

152
00:14:51,391 --> 00:14:53,392
- קוקה קולה?
- קוקה קולה.

153
00:14:56,312 --> 00:14:57,604
סליחה.

154
00:14:57,772 --> 00:15:00,023
כולכם דקדנטיים ומגעילים.

155
00:15:02,193 --> 00:15:04,987
קדימה,
לא צחקנו עליך.

156
00:15:05,196 --> 00:15:08,574
אתה צוחק על הכל.
אתה חושב שפוליטיקה היא בדיחה.

157
00:15:10,994 --> 00:15:12,869
אתה צוחק על פוליטיקאים.

158
00:15:13,079 --> 00:15:15,706
- מה עוד אתה יכול לעשות?
- חושבים שפרנקו מצחיק?

159
00:15:15,957 --> 00:15:19,251
- פרנקו? האם הוא כאן?
כן, פרנקו. הוא פוליטיקאי.

160
00:15:19,502 --> 00:15:24,006
הוא מצחיק? להיטלר יש שפם מצחיק.
למה לא לעשות נשף נאצי?

161
00:15:25,925 --> 00:15:28,719
ובכן, חשבנו על זה,
אבל המדים מגרדים.

162
00:15:38,605 --> 00:15:41,523
מגיעה המהפכה,
אולי יהיה לנו חוש הומור.

163
00:15:41,691 --> 00:15:43,900
שני המבורגרים, שני צ'יזבורגרים,
ארבעה קולה.

164
00:15:44,068 --> 00:15:47,404
- בצל?
כן, בקולה.

165
00:16:54,931 --> 00:16:58,934
אם אני קורא מעט יחסית
מהסיפורים שלך בקול בכיתה...

166
00:16:59,227 --> 00:17:03,188
...זה בגלל שאני חושב שאנחנו
ללמוד הכי טוב ממה שטוב.

167
00:17:03,606 --> 00:17:05,607
או לפחות, מוכשר.

168
00:17:06,317 --> 00:17:09,695
היום אני הולך לקרוא,
בהנאה רבה...

169
00:17:09,904 --> 00:17:14,783
...סיפור טוב להפליא
ממקור חדש ומפתיע.

170
00:17:16,953 --> 00:17:20,205
שם הסיפור הוא
"החיוך הכל אמריקאי".

171
00:17:21,124 --> 00:17:23,125
וזה מאת האבל גרדינר.

172
00:17:31,050 --> 00:17:34,845
"במובן מסוים, הוא היה כמו הארץ
הוא גר ב.

173
00:17:35,054 --> 00:17:39,725
הכל בא לו בקלות מדי,
אבל לפחות הוא ידע את זה.

174
00:17:40,935 --> 00:17:43,895
בערך פעם בחודש הוא דאג
שהוא היה רמאי.

175
00:17:45,231 --> 00:17:48,984
אבל אז כמעט כל מי שהוא הכיר
היה הונאה יותר.

176
00:17:49,277 --> 00:17:50,736
לפעמים הוא הרגיש...

177
00:18:30,526 --> 00:18:33,361
- אין באמת סיבה
כדי שנשנה.

178
00:18:34,322 --> 00:18:37,491
אבל כמובן שעד אז,
הם היו אבודים מדי או עצלנים מדי.

179
00:18:38,159 --> 00:18:41,077
זה תמיד היה קל מדי".

180
00:19:36,884 --> 00:19:40,303
הצרות עם אנשים מסוימים
האם הם עובדים קשה מדי.

181
00:19:43,307 --> 00:19:44,683
אתה מדבר אלי?

182
00:19:45,685 --> 00:19:46,726
רוצה בירה?

183
00:19:48,813 --> 00:19:49,855
אני לא שותה.

184
00:19:50,231 --> 00:19:52,399
לגימה אחת. לגימה אחת של בירה.

185
00:20:02,493 --> 00:20:03,535
ובכן?

186
00:20:03,786 --> 00:20:08,206
- אתה נושא את הספרים שלך כל הזמן?
- בשביל זה חציתי את הרחוב?

187
00:20:08,374 --> 00:20:09,624
אני חוגג.

188
00:20:10,585 --> 00:20:12,252
מה אתם חוגגים?

189
00:20:12,461 --> 00:20:14,713
הבאתי אותך לחצות את הרחוב.

190
00:20:21,262 --> 00:20:23,054
תקשיב, אני מצטער שאני...

191
00:20:25,683 --> 00:20:29,227
לא אמרתי לך את זה
מאוד אהבתי את הסיפור שלך.

192
00:20:29,395 --> 00:20:31,229
אתה כותב טוב.

193
00:20:31,397 --> 00:20:32,439
תודה לך.

194
00:20:40,698 --> 00:20:44,200
גברת סימפסון התחתנה עם הדוכס
של וינדזור. זה בעיתון של מחר.

195
00:20:44,452 --> 00:20:47,746
איך אתה יודע את זה?
הניירות עדיין לא יצאו.

196
00:20:47,997 --> 00:20:50,832
אני עובד בחדר לינוטייפ
שני לילות בשבוע.

197
00:20:51,918 --> 00:20:53,251
אף פעם לא התפטרת, נכון?

198
00:20:56,756 --> 00:20:57,797
ובכן...

199
00:20:59,050 --> 00:21:01,468
...תודה שקיבלת אותי
מעבר לרחוב.

200
00:21:02,136 --> 00:21:03,637
היי.

201
00:21:05,640 --> 00:21:07,307
מכרתי אחד.

202
00:21:09,852 --> 00:21:10,936
מכרתי סיפור.

203
00:21:14,065 --> 00:21:16,691
מעולם לא הכרתי אף אחד
שמכר אחד.

204
00:21:18,402 --> 00:21:19,486
הו, ילד, האבל.

205
00:21:22,657 --> 00:21:26,993
- בסדר, אז תשתה משהו. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

206
00:21:35,294 --> 00:21:36,336
לָשֶׁבֶת.

207
00:21:52,645 --> 00:21:53,812
לרומן הראשון שלך.

208
00:21:54,105 --> 00:21:57,565
חכה רגע, לא כל כך מהר.
- למה לא?

209
00:21:59,318 --> 00:22:01,319
כן, למה לא?

210
00:22:05,825 --> 00:22:07,575
היית צריך לצחוק.

211
00:22:08,661 --> 00:22:10,453
"כל שלום חוץ מהקטע של קייטי."

212
00:22:10,705 --> 00:22:12,539
היית טוב. היו לך אותם.

213
00:22:12,790 --> 00:22:15,625
יכולת לשמור אותם,
אם רק היית צוחקת.

214
00:22:16,335 --> 00:22:19,379
- זה לא היה מצחיק.
- זו לא הסיבה היחידה לצחוק.

215
00:22:19,797 --> 00:22:21,381
- אתה פוריטני.
- אני לא.

216
00:22:21,590 --> 00:22:24,676
אין לך חוש הומור.
המשפחה שלי חושבת שאני הומוריסטית.

217
00:22:24,927 --> 00:22:28,972
- למה אתה תמיד כועס?
- לא תמיד! כי אני לא יודע...

218
00:22:29,181 --> 00:22:33,268
... על הומור מוצק. מעולם לא
היה באחווה או חברה...

219
00:22:33,477 --> 00:22:37,188
...שזה המקום שבו אני בטוח שהם משלימים
כל הדברים המלוכלכים האלה בכל מקרה.

220
00:22:37,523 --> 00:22:39,232
זה עסק די מלוכלך.

221
00:22:39,442 --> 00:22:42,569
- אפשר לשאול אותך שאלה אישית?
- בטח.

222
00:22:42,737 --> 00:22:44,863
האם אתה מחייך כל הזמן?

223
00:22:46,198 --> 00:22:50,660
לא.

224
00:22:52,788 --> 00:22:54,664
לא. לא.

225
00:22:57,710 --> 00:22:59,335
הנה להתחיל.

226
00:23:03,340 --> 00:23:05,550
מילה מצחיקה ל"סוף".

227
00:23:15,269 --> 00:23:16,728
ובכן...

228
00:23:18,314 --> 00:23:20,982
גברת סימפסון התחתנה
הדוכס מווינדזור.

229
00:23:23,736 --> 00:23:25,111
אמרתי לך את זה, נכון?

230
00:23:25,321 --> 00:23:26,571
כן, עשית.

231
00:23:37,166 --> 00:23:38,917
אני ממש שמח על החדשות שלך.

232
00:23:42,296 --> 00:23:44,547
אני מקווה שאוכל לקרוא
הסיפור שלך מתישהו.

233
00:23:44,757 --> 00:23:45,840
שים את הרגל שלך כאן.

234
00:24:08,823 --> 00:24:09,906
לך תביא אותם, קייטי.

235
00:24:12,076 --> 00:24:13,118
נתראה, האבל.

236
00:24:14,411 --> 00:24:15,453
נתראה.

237
00:24:40,104 --> 00:24:42,105
אל תשפוך את זה על השמלה שלך.

238
00:24:46,360 --> 00:24:51,030
אני רוצה לקבל את הזיכיון לתפירה
כשהם רוצים לקצר את השמלות האלה.

239
00:24:51,282 --> 00:24:53,783
אתה יודע, להשיג
חלקם נשחקים.

240
00:25:24,565 --> 00:25:26,649
J.J.

241
00:25:40,539 --> 00:25:42,999
אני שמח שאנחנו לא
עובדים בעמלה.

242
00:25:43,459 --> 00:25:48,379
מעולם לא הייתי בריקוד לפני כן,
חוץ מזה שה-YCL נתנה לספרד.

243
00:25:56,222 --> 00:25:57,764
הנה, תשתה משהו.

244
00:25:58,015 --> 00:25:59,724
- הנה.
מה זה, בורבון?

245
00:25:59,975 --> 00:26:01,893
זה ג'ין, קייטי. קדימה.

246
00:26:02,144 --> 00:26:05,521
מהבקבוק? כל כך בורגני.

247
00:26:07,566 --> 00:26:09,734
- בוא נרקוד.
- אנחנו לא אמורים.

248
00:26:09,944 --> 00:26:13,404
לא היית אמור לקנות אותי
גם קוראז'. קדימה.

249
00:26:23,707 --> 00:26:25,541
אתה יכול, פרנקי?

250
00:26:32,716 --> 00:26:35,760
פרנקי מקווי,
יש לך רגל לריקוד!

251
00:28:54,441 --> 00:28:58,236
האבבל?

252
00:29:11,583 --> 00:29:13,292
היי.

253
00:29:20,342 --> 00:29:21,759
מה אתה יודע?

254
00:29:25,681 --> 00:29:27,265
עולם קטן, לא?

255
00:29:29,059 --> 00:29:30,268
אני נרדם?

256
00:29:32,146 --> 00:29:33,187
אני חושב שכן.

257
00:29:35,357 --> 00:29:36,399
מה אתה יודע?

258
00:29:36,650 --> 00:29:39,277
האם תרצה לקבל
כוס קפה?

259
00:29:42,072 --> 00:29:43,865
אה, כן.

260
00:29:44,783 --> 00:29:46,367
קָפֶה.

261
00:29:46,910 --> 00:29:48,578
כֵּן.

262
00:29:59,381 --> 00:30:01,799
הנה אתה, ילדון. לילה טוב.

263
00:30:04,636 --> 00:30:05,678
לילה טוב.

264
00:30:07,681 --> 00:30:10,141
לילה טוב, האבל, ילד זקן.

265
00:30:11,059 --> 00:30:12,810
מי שלא תהיה.

266
00:30:13,020 --> 00:30:14,520
מי אתה?

267
00:30:24,156 --> 00:30:25,990
זו הקומה העליונה.

268
00:30:31,580 --> 00:30:33,164
רק עוד אחד!

269
00:30:47,346 --> 00:30:48,721
שם.

270
00:32:33,744 --> 00:32:39,290
האבבל?

271
00:32:42,419 --> 00:32:44,629
מגורים כלליים! לספור לאחור!

272
00:32:44,838 --> 00:32:46,005
לעמוד בטוח...

273
00:37:06,725 --> 00:37:07,766
האבבל.

274
00:37:12,063 --> 00:37:13,856
האבל, זו קייטי.

275
00:37:18,904 --> 00:37:21,363
לא ידעת שזו קייטי.

276
00:37:31,458 --> 00:37:33,125
אני אסיים בעוד דקה.

277
00:37:33,293 --> 00:37:36,795
- אתה לא צריך לעשות את זה.
הו, זה בסדר. אני אוהב לגהץ.

278
00:37:37,797 --> 00:37:39,924
בחיי, יש לך הרבה
של סרטים כאן.

279
00:37:40,258 --> 00:37:41,550
יש לך אספירין?

280
00:37:43,470 --> 00:37:44,762
אה, אני לא.

281
00:37:45,805 --> 00:37:47,389
דחוף פנימה את הרקות שלך.

282
00:37:53,146 --> 00:37:54,813
איך אפשר בלי אספירין?

283
00:37:55,398 --> 00:37:57,066
אני תמיד אוכל בגלל כאב ראש.

284
00:38:06,493 --> 00:38:09,161
יש לך את השעון שלי?
אתה יודע איפה זה?

285
00:38:09,412 --> 00:38:12,081
הורדתי אותו והנחתי אותו על עמוד המיטה.

286
00:38:25,470 --> 00:38:29,390
חשבתי שיהיה לך יותר נוח...
- לא היה לך...

287
00:38:29,557 --> 00:38:31,642
זאת אומרת, בגלל זה אני...
- הנה.

288
00:38:31,851 --> 00:38:32,893
תודה לך.

289
00:38:40,443 --> 00:38:41,902
זה השיער שלך.

290
00:38:44,406 --> 00:38:47,408
- זה מה ששונה.
- כן.

291
00:38:47,909 --> 00:38:49,159
יש לי את זה מגוהץ.

292
00:38:50,704 --> 00:38:52,329
גיהץ לך את השיער?

293
00:38:54,332 --> 00:38:55,416
האם זה כואב?

294
00:38:56,960 --> 00:38:58,002
לא.

295
00:39:04,342 --> 00:39:06,010
שתה קפה לפחות.

296
00:39:06,177 --> 00:39:08,721
חסר לי סוכר, אבל זה קפה אמיתי.

297
00:39:09,139 --> 00:39:10,681
לא.

298
00:39:11,975 --> 00:39:15,227
לא, תודה.
אני חייב לפגוש את ג'יי ג'יי. ברכבת.

299
00:39:15,395 --> 00:39:16,895
אבל נראה טוב.

300
00:39:17,522 --> 00:39:18,897
עדיין יש לך ג'יי ג'יי?

301
00:39:19,941 --> 00:39:21,025
כֵּן. ובכן...

302
00:39:21,192 --> 00:39:24,611
כמה זמן תהיי בסביבה?
איפה אתה מוצב?

303
00:39:24,779 --> 00:39:25,904
בוושינגטון.

304
00:39:26,114 --> 00:39:28,991
הו, זה טוב.
זה יכול להיות מרגש.

305
00:39:29,159 --> 00:39:30,200
מַדוּעַ?

306
00:39:30,618 --> 00:39:31,910
רוזוולט נמצא שם.

307
00:39:32,078 --> 00:39:35,247
חשבתי שהמפלגה אמרה שכן
לוחם מלחמה מרושע.

308
00:39:35,957 --> 00:39:37,750
איך אתה יודע את זה?

309
00:39:37,959 --> 00:39:41,086
אתה עדיין חושב על מכתב באוניברסיטה
מייצג "טיפש", הא?

310
00:39:44,716 --> 00:39:46,884
יש אנשים שמתאמנים
יותר טוב ממה שאנחנו חושבים.

311
00:39:48,136 --> 00:39:49,678
כֵּן.

312
00:39:50,555 --> 00:39:52,931
- תודה רבה.
- אה, תקשיב...

313
00:39:53,141 --> 00:39:56,769
זה המספר שלי וזהו
משרד OWI שבו אני עובד.

314
00:39:57,103 --> 00:40:01,356
זו תחנת הרדיו.
קשה מאוד למצוא חדר במלון.

315
00:40:01,566 --> 00:40:05,319
אם אתה אי פעם בעיר
ואתה לא יכול למצוא אחד, ובכן, פשוט...

316
00:40:07,363 --> 00:40:09,448
ללא התחייבות, כמובן.

317
00:40:09,616 --> 00:40:11,366
תודה לך.
- כן.

318
00:40:12,827 --> 00:40:14,161
בערך אתמול בלילה...

319
00:40:14,871 --> 00:40:18,082
אני מצטער. הייתי
נרדם לאחרונה.

320
00:40:19,334 --> 00:40:20,375
זה בסדר.

321
00:40:21,586 --> 00:40:24,254
מקווה שהנחירות שלי
לא החזיק אותך ער.

322
00:40:26,132 --> 00:40:27,174
אה, זה בסדר.

323
00:40:27,342 --> 00:40:29,051
אני אוהב נחירות.

324
00:40:33,598 --> 00:40:34,640
נתראה, קייטי.

325
00:40:35,391 --> 00:40:37,184
נתראה, האבל.

326
00:40:38,937 --> 00:40:40,312
בהצלחה.

327
00:40:41,439 --> 00:40:44,483
תועלת אמריקאית-סובייטית,
שישי בערב בעירייה!

328
00:40:44,692 --> 00:40:47,820
בוא לאמריקני-סובייטי
הטבת ידידות יום שישי.

329
00:40:48,071 --> 00:40:51,240
הטבה אמריקאית-סובייטית
בבית העירייה, אנשים.

330
00:40:51,407 --> 00:40:54,701
בוא לאמריקני-סובייטי
הטבה ביום שישי בערב.

331
00:40:54,911 --> 00:40:57,871
תודה לך. הופעה גדולה.
הופעה גדולה בבית העירייה, אנשים.

332
00:40:58,081 --> 00:41:01,166
בוא לאמריקני-סובייטי
הטבה ביום שישי בערב.

333
00:41:01,709 --> 00:41:04,086
היי, חייל, למה שלא
להביא דייט?

334
00:41:04,295 --> 00:41:06,880
בואו לתועלת האמריקאית-סובייטית.

335
00:41:07,048 --> 00:41:08,090
תביאי דייט.

336
00:41:08,299 --> 00:41:10,801
בואו לתועלת האמריקאית-סובייטית.

337
00:41:11,052 --> 00:41:14,346
אמריקאי-סובייטי...
אלוהים, אני מאחר ל-OWI.

338
00:41:14,556 --> 00:41:17,766
נתראה מאוחר יותר, פוני. ביי!

339
00:41:18,101 --> 00:41:20,853
- הצביעו לתומס אי דיואי!
אנחנו חייבים לעצור את FDR.

340
00:41:21,229 --> 00:41:24,731
אני אקח אותם. אני אתן להם
לחברים שלך. אני אעזור לך.

341
00:41:28,653 --> 00:41:30,404
CDHQ, America Calling.

342
00:41:30,613 --> 00:41:33,657
יישומים זמינים
בסניף הדואר המקומי שלך.

343
00:41:33,908 --> 00:41:35,617
CDHQ, America Calling.

344
00:41:35,827 --> 00:41:37,661
האם אתה יכול לזהות אותם?

345
00:41:38,204 --> 00:41:42,916
מעל הברונקס?
עשרים וחמישה מפציצי צלילה של סטוקה.

346
00:41:43,209 --> 00:41:47,754
הבנתי, גברתי. כן, אני זוכר
פרל הארבור. אני אחבר אותך.

347
00:41:47,922 --> 00:41:50,465
גם אם הוא איבד את העיתון,
אני עדיין בספר.

348
00:41:50,633 --> 00:41:52,509
עבר רק שבוע.

349
00:41:52,802 --> 00:41:55,137
רגע אחד, בבקשה. אני אחבר אותך.

350
00:41:55,305 --> 00:41:56,638
- CDHQ.
- רק דקה אחת.

351
00:41:56,806 --> 00:41:59,391
הוא יכול לטלפן לפחות.
CDHQ, America Calling.

352
00:41:59,559 --> 00:42:03,395
- טלפון איפה? יש לך רק 11 משרות.
- פניות בסניף הדואר שלך.

353
00:42:03,605 --> 00:42:05,856
צנזורה את כל הדקות מלבד תשע.

354
00:42:06,065 --> 00:42:09,193
- זה השתמע שירקנו על כושים.
- מה שאתה עושה.

355
00:42:09,485 --> 00:42:12,946
- המצב...
- עכשיו הכושים הם מצב?

356
00:42:13,198 --> 00:42:14,823
אחרי המלחמה, הפנטגון...

357
00:42:15,074 --> 00:42:17,951
זה יהיה בדיוק כמו שהיה קודם,
פינק גזעני!

358
00:42:18,161 --> 00:42:20,204
מה קורה איתה השבוע?
- השבוע?

359
00:42:20,413 --> 00:42:22,331
- למה אתה מתכוון?
- שתוק!

360
00:42:22,540 --> 00:42:25,542
- עומדות בפניי 21 דקות של אוויר מת!
- זו אשמתו!

361
00:42:25,710 --> 00:42:28,295
בסדר, בסדר! אני אחתום.

362
00:42:28,504 --> 00:42:30,380
האבבל?

363
00:42:30,590 --> 00:42:32,758
- איפה אתה?
קברו של גרנט.

364
00:42:32,967 --> 00:42:35,510
אני לא יכול להשיג חדר.
אני יכול להשתמש בספה שלך?

365
00:42:35,720 --> 00:42:38,305
- ברור שאתה יכול.
מורוסקי, יש לנו...

366
00:42:38,556 --> 00:42:40,057
האם אתה, בבקשה!

367
00:42:40,308 --> 00:42:43,852
האבל, יש בירה בקופסת הקרח
ומגבות נקיות...

368
00:42:44,020 --> 00:42:45,896
...ואם אתה רוצה לנמנם...

369
00:42:46,105 --> 00:42:49,900
... תוריד את הטלפון ושם אותו
במגירה של השולחן.

370
00:42:50,151 --> 00:42:52,694
- איך אני משיג את המפתח?
אני אתקשר לסופר.

371
00:42:52,862 --> 00:42:54,404
תודה לך.

372
00:43:21,766 --> 00:43:22,808
האבבל!

373
00:43:27,897 --> 00:43:29,398
היי.

374
00:43:30,942 --> 00:43:33,568
לא הייתי בטוח מתי אתה תהיה בבית.
מה שלומך?

375
00:43:35,071 --> 00:43:37,656
אני לא יודע מתי אחזור.
אתה יכול להשאיר מפתח...?

376
00:43:38,074 --> 00:43:42,160
אתה לא יכול. יש לי סטייקים ותפוחי אדמה
ושמנת חמוצה ועירית...

377
00:43:42,328 --> 00:43:44,121
...וסלט ופשטידה טרייה.

378
00:43:44,372 --> 00:43:46,248
הייתי מכינה סיר צלי...

379
00:43:46,457 --> 00:43:50,794
...אבל לא ידעתי אם אתה אוהב את זה.
בכל מקרה, לא היה זמן...

380
00:43:51,004 --> 00:43:53,255
אז יש לי סטייקים עם
בולי הקצבה שלי.

381
00:43:53,548 --> 00:43:57,426
ואתה בטח רעב,
לא היה לך זמן לאכול.

382
00:43:57,677 --> 00:44:02,306
אתה עדיין לא יכול ללכת. אתה חייב להישאר
לארוחת ערב, זה כל מה שצריך.

383
00:44:07,729 --> 00:44:09,021
איזה סוג של פשטידה?

384
00:44:12,150 --> 00:44:13,608
הו, הגיבור שלך, הא?

385
00:44:13,776 --> 00:44:14,818
WHO?

386
00:44:17,905 --> 00:44:19,489
כֵּן.

387
00:44:21,868 --> 00:44:24,536
הוא לא היה בקולג'
כשלא עשה כלום למען ספרד.

388
00:44:24,829 --> 00:44:28,957
הקונגרס היה בידוד ב-37...
אתה תצדיק את ההסכם הנאצי-סובייטי.

389
00:44:29,167 --> 00:44:32,836
קל יותר ממה שאתה יכול להצדיק
בעלות הברית יושבות על גבן...

390
00:44:33,087 --> 00:44:35,172
למה אתה לא יכול להגיד "תחת"?

391
00:44:37,884 --> 00:44:39,760
- כי אני לא יכול.
- למה?

392
00:44:39,969 --> 00:44:41,428
מה קורה?

393
00:44:41,637 --> 00:44:43,555
אני לא יודע. שׁוּם דָבָר.

394
00:44:43,806 --> 00:44:46,391
- איזה נושא לשניים...
- זה מעניין.

395
00:44:46,642 --> 00:44:48,769
אתה מעדיף לדבר פוליטיקה.

396
00:44:49,020 --> 00:44:53,690
כל הסתירות. האם עלינו
להיכנס למלחמה, האם אסור לנו?

397
00:44:53,941 --> 00:44:56,360
סטלין בעד היטלר.
סטלין נגדו.

398
00:44:56,527 --> 00:44:59,279
הכל דיבור פוליטי,
אבל אתה מחזיק מעמד.

399
00:44:59,447 --> 00:45:02,866
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
אני לא יודע איך אתה לא יכול.

400
00:45:04,952 --> 00:45:06,036
אתה מקנא.

401
00:45:06,454 --> 00:45:08,747
- מה?
אתה כן.

402
00:45:10,708 --> 00:45:11,792
למה אתה מקנא?

403
00:45:13,002 --> 00:45:14,544
אני אחיה.

404
00:45:15,171 --> 00:45:16,880
אולי יותר זמן.

405
00:45:18,257 --> 00:45:20,592
אבל לא תכתוב עוד רומן.

406
00:45:41,447 --> 00:45:44,366
בטח השגת אחד
משני העותקים שנמכרו.

407
00:45:44,742 --> 00:45:47,369
- אתה עובר את זה?
הו, הצלחתי.

408
00:45:47,578 --> 00:45:48,745
פַּעֲמַיִם.

409
00:45:49,789 --> 00:45:50,831
אהבתי את זה.

410
00:45:51,582 --> 00:45:53,375
אהבתי את זה מאוד.

411
00:45:56,462 --> 00:45:57,712
מה לא אהבת?

412
00:45:59,966 --> 00:46:02,551
איך שאתה כותב אין בעיה.

413
00:46:02,802 --> 00:46:05,762
הסגנון שלך ממש מהמם.
אבל...

414
00:46:05,930 --> 00:46:06,972
מהמם?

415
00:46:07,807 --> 00:46:08,974
זה כן.

416
00:46:10,351 --> 00:46:12,144
זה מהמם.

417
00:46:15,481 --> 00:46:16,898
אבל אתה...

418
00:46:18,234 --> 00:46:19,317
... לעמוד מאחור.

419
00:46:22,655 --> 00:46:24,197
אתה יודע למה אני מתכוון?

420
00:46:25,283 --> 00:46:26,491
לְהַמשִׁיך.

421
00:46:28,536 --> 00:46:31,121
אתה מבין, האנשים...

422
00:46:32,290 --> 00:46:35,083
...אתה צופה בהם...

423
00:46:35,877 --> 00:46:37,544
...מרחוק.

424
00:46:38,171 --> 00:46:39,212
אֵיפֹה?

425
00:46:39,922 --> 00:46:40,964
בספר.

426
00:46:41,674 --> 00:46:42,966
אני יודע, בספר.

427
00:46:43,176 --> 00:46:44,718
איפה בספר?

428
00:46:44,886 --> 00:46:46,303
תהיה ספציפי.

429
00:46:48,931 --> 00:46:50,932
לאורך כל זה, האבל.

430
00:46:54,729 --> 00:46:58,565
אבל זה הרומן הראשון שלך,
ואני בטוח שהשני יהיה...

431
00:46:58,774 --> 00:47:00,567
למה לי לכתוב עוד רומן?

432
00:47:00,985 --> 00:47:04,488
כי אתה חייב!
אתה סופר טוב מדי שלא.

433
00:47:11,829 --> 00:47:14,831
אתה באמת כל כך בטוח
מכל מה שאתה כל כך בטוח בו?

434
00:47:14,999 --> 00:47:16,041
בַּטוּחַ.

435
00:47:17,126 --> 00:47:18,168
נכון?

436
00:47:18,377 --> 00:47:19,586
לא.

437
00:47:20,713 --> 00:47:22,422
לא. לא בטוח.

438
00:47:25,426 --> 00:47:27,594
האם דברים עדיין באים בקלות מדי?

439
00:47:31,015 --> 00:47:33,808
"במובן מסוים הוא היה כמו
המדינה בה הוא חי.

440
00:47:34,018 --> 00:47:36,144
הכל בא לו בקלות מדי".

441
00:47:38,105 --> 00:47:40,023
מה גרם לך להיזכר בזה?

442
00:47:42,818 --> 00:47:45,278
תמיד תהיתי
אם זה יישאר נכון.

443
00:47:49,867 --> 00:47:50,909
לא לגמרי.

444
00:47:53,454 --> 00:47:55,038
מה לא בא בקלות עכשיו?

445
00:47:58,334 --> 00:47:59,918
חדרי מלון.

446
00:48:03,965 --> 00:48:05,340
תהיה רציני.

447
00:48:21,148 --> 00:48:24,109
אתה יודע שאתה יפה?

448
00:48:27,238 --> 00:48:28,738
אתה כן.

449
00:48:34,745 --> 00:48:37,455
אבל אסור להיות רציני מדי.

450
00:48:37,957 --> 00:48:41,459
אני לא אהיה.

451
00:50:16,597 --> 00:50:18,515
ראש השנה שמח!

452
00:50:23,771 --> 00:50:26,564
- מה זה?
- למה אתה מתכוון, מה זה?

453
00:50:31,153 --> 00:50:34,280
הו, קדימה.
אתה זוכה לראות את חברך הוותיק ג'יי ג'יי.

454
00:50:34,532 --> 00:50:38,451
זה יהיה כיף. כולנו יכולים להיות דקדנטיים
ולאכול ביצים בנדיקט...

455
00:50:38,703 --> 00:50:40,328
... ולהצביע לרפובליקני.

456
00:50:40,496 --> 00:50:43,248
אני לא אוהב בנדיקט ביצים.
- באמת?

457
00:50:44,625 --> 00:50:47,419
אני מתערב שהיית מעודדת.
- אני?

458
00:50:48,295 --> 00:50:49,546
- קדימה.
- לא!

459
00:50:49,797 --> 00:50:52,215
אולי יהיה לך טוב.

460
00:50:58,973 --> 00:51:01,850
ילד, זה איזה חיל הים
אתה בפנים, ג'יי ג'יי.

461
00:51:02,059 --> 00:51:03,184
היי, רכזת.

462
00:51:03,352 --> 00:51:04,352
היי.

463
00:51:04,562 --> 00:51:07,147
אתה מתכוון לכל זה?
זה שייך לדודה שלי.

464
00:51:07,690 --> 00:51:09,941
האם זה זה
מנגן באקורדיון?

465
00:51:10,234 --> 00:51:12,193
האם היא באמת מנגנת באקורדיון?

466
00:51:12,445 --> 00:51:14,654
- היא נלחצה למוות.
היא לא.

467
00:51:14,864 --> 00:51:17,615
היא נסעה לחו"ל.
היא עם USO.

468
00:51:18,117 --> 00:51:19,784
USO הטוב ביותר?

469
00:51:19,994 --> 00:51:21,870
- קדימה.
- הבנתי.

470
00:51:22,079 --> 00:51:23,204
הוליווד וגפן.

471
00:51:23,414 --> 00:51:24,831
המארחת הטובה ביותר ב-USO?

472
00:51:25,040 --> 00:51:26,249
טלולה בנקהד.

473
00:51:26,625 --> 00:51:28,376
אני מקווה שדודתך נמצאת תחת פאטון.

474
00:51:28,544 --> 00:51:30,837
אתה יכול להמר שהיא מתחת למישהו.

475
00:51:32,423 --> 00:51:33,465
סליחה.

476
00:51:33,632 --> 00:51:34,716
בְּסֵדֶר.

477
00:51:35,593 --> 00:51:38,970
- בסדר. מה דעתך על... גרדינר?
- חכה שנייה.

478
00:51:39,430 --> 00:51:42,724
- המלון הקטן הטוב ביותר.
- לא הוגן. לא הייתי בחו"ל.

479
00:51:42,975 --> 00:51:44,476
אבל זה בשוויץ.

480
00:51:44,727 --> 00:51:48,605
אנחנו לא רוצים לעשות בדיחות רעות.
סנט רג'יס בפריז.

481
00:51:48,856 --> 00:51:50,356
יפה, לא?

482
00:51:50,524 --> 00:51:52,108
כֵּן.

483
00:51:52,818 --> 00:51:53,860
אתה נראה אחרת.

484
00:51:54,111 --> 00:51:56,404
זה השיער שלי. יש לי את זה מגוהץ.

485
00:51:57,156 --> 00:51:59,491
- אתה מה?
בהארלם.

486
00:52:00,409 --> 00:52:02,577
למעשה יש לי חברים בהארלם.

487
00:52:02,787 --> 00:52:05,705
אני בטוח שכן.
האם תרצה שאני לא אאשר?

488
00:52:06,290 --> 00:52:08,708
אבל כמה זמן זה נמשך?

489
00:52:08,918 --> 00:52:11,920
כלומר, האבל גרדינר
וקייטי מורוסקי.

490
00:52:12,171 --> 00:52:15,590
לא, היא נראית נהדר.
אני מחבב אותה, ג'יי ג'יי.

491
00:52:15,883 --> 00:52:19,219
- באמת לא השתנית, נכון?
- גם אתה לא.

492
00:52:20,763 --> 00:52:22,013
יפה כמו תמיד.

493
00:52:23,349 --> 00:52:24,766
לִזְמַן מַה.

494
00:52:26,477 --> 00:52:27,644
אני עם ג'יי ג'יי. עַכשָׁיו.

495
00:52:28,938 --> 00:52:29,979
אתה?

496
00:52:31,065 --> 00:52:32,524
סליחה.

497
00:52:34,151 --> 00:52:37,320
תזכור איך היא נראתה
במכללה בהשוואה לעכשיו?

498
00:52:37,571 --> 00:52:40,281
אני יכול להביא לך משקה?
- אני לא חושב כך.

499
00:52:40,491 --> 00:52:43,284
- מה עשית?
היא נראתה מוטרדת.

500
00:52:48,082 --> 00:52:51,292
אתה עושה את זה. אתה עושה את עצמך
להרגיש לא במקום.

501
00:52:53,254 --> 00:52:57,173
אני מרגישה שאני כאן בשביל משקאות
וכל השאר מקבלים ארוחת ערב.

502
00:52:57,383 --> 00:52:59,133
נסה לדבר איתם.

503
00:52:59,677 --> 00:53:00,969
- יש לי.
- לא, אתה לא.

504
00:53:01,178 --> 00:53:02,804
אתה לא מדבר, אתה מרצה.

505
00:53:03,055 --> 00:53:05,265
מה היה הנאום הזה על יאלטה?

506
00:53:05,432 --> 00:53:07,559
אף אחד כאן לא צריך שתסביר את זה.

507
00:53:08,060 --> 00:53:10,103
אז למה כל הבדיחות המטופשות האלה?

508
00:53:10,312 --> 00:53:12,897
J.J. נקרא רוזוולט
ה"בז הילטזי".

509
00:53:13,607 --> 00:53:15,567
חשבתי שזה די מצחיק.

510
00:53:15,943 --> 00:53:19,821
ולמכור את הרומן שלך להוליווד?
אני מקווה שזה נועד להצחיק.

511
00:53:19,989 --> 00:53:21,531
- למה?
- למה?

512
00:53:21,740 --> 00:53:24,450
כי אתה טוב מדי
עבור הוליווד, זו הסיבה.

513
00:53:24,702 --> 00:53:27,579
אולי יהיה לי מזל למכור
ספר להוליווד.

514
00:53:27,830 --> 00:53:29,914
אפילו לא היית שם!

515
00:53:30,124 --> 00:53:34,502
חוץ מזה, זו לא הנקודה.
אנחנו לא יכולים פשוט להירגע וליהנות מהמסיבה?

516
00:53:34,712 --> 00:53:39,090
אתה נכנס לפוליטיקה, ולחוש שלך
של הומור יוצא מהחלון.

517
00:53:40,676 --> 00:53:43,845
אני מניח שיש רק
כמה דברים שהם...

518
00:53:44,013 --> 00:53:47,307
...קשה לי
לצחוק עליו, האבל.

519
00:54:06,660 --> 00:54:07,827
אני מצטער.

520
00:54:08,704 --> 00:54:11,164
נתפסתי באולפן ו...

521
00:54:11,415 --> 00:54:14,918
...ואז פגשתי מישהו מ
הצד שתהה...

522
00:54:15,127 --> 00:54:16,377
מה? מַה?

523
00:54:16,587 --> 00:54:18,630
שמונת הפרקים הראשונים.

524
00:54:22,009 --> 00:54:25,303
אתה רוצה לקרוא את זה, קרא את זה.
אבל בואו לא נדון בזה.

525
00:54:25,512 --> 00:54:26,596
בְּסֵדֶר.

526
00:54:28,766 --> 00:54:32,435
אם אתה לא אוהב את זה, אתה חייב לומר
אתה לא אוהב את זה ולמה.

527
00:54:32,978 --> 00:54:34,520
מה אם אני אוהב את זה?

528
00:54:35,397 --> 00:54:36,439
מֶלְצַר?

529
00:54:57,211 --> 00:54:58,544
אהוי.

530
00:55:01,674 --> 00:55:02,715
היכנס.

531
00:55:14,353 --> 00:55:15,395
מה שלומך?

532
00:55:15,562 --> 00:55:16,604
עָדִין.

533
00:55:24,989 --> 00:55:26,030
זה חדש?

534
00:55:26,240 --> 00:55:27,824
זה היה בחדר השני.

535
00:55:30,786 --> 00:55:32,286
נראה טוב שם.

536
00:55:34,707 --> 00:55:36,457
הצמחים כולם גדלים.

537
00:55:42,006 --> 00:55:43,339
מה שלום אמא שלך?

538
00:55:44,466 --> 00:55:46,718
הרבה יותר טוב, כמו החדשות.

539
00:55:51,765 --> 00:55:54,225
אולי אוכל למכור
הספר שלי להוליווד.

540
00:55:54,435 --> 00:55:56,436
אני יודע, ג'יי ג'יי. אמר לי.

541
00:56:01,942 --> 00:56:04,610
מה אתה חושב על זה?

542
00:56:05,863 --> 00:56:08,448
על לחיות בשמש כל השנה...

543
00:56:10,200 --> 00:56:12,744
...ולצאת לעבודה במכונית ספורט?

544
00:56:13,996 --> 00:56:15,038
שַׁיִט.

545
00:56:15,748 --> 00:56:17,498
נשמע נפלא.

546
00:56:33,682 --> 00:56:35,475
האם תרצה משקה?

547
00:56:39,188 --> 00:56:40,229
לא.

548
00:56:42,232 --> 00:56:46,319
לא, פשוט הפסקתי.
יצאתי לטייל.

549
00:56:50,491 --> 00:56:51,699
היי, תודה.

550
00:57:28,821 --> 00:57:31,030
אני אוהב את איך שאתה כותב.

551
00:57:37,663 --> 00:57:40,665
פרנקלין רוזוולט מת.

552
00:57:40,874 --> 00:57:43,251
רובכם כבר
שמע את החדשות.

553
00:57:43,460 --> 00:57:46,963
אבל זה ייקח ימים,
אולי שבועות, אפילו חודשים...

554
00:57:47,214 --> 00:57:51,592
...לטרגדיה האחרונה של
מה קרה ב-5:45 הבוקר...

555
00:57:51,844 --> 00:57:54,053
...להיות מובן במלואו.

556
00:57:54,263 --> 00:57:58,224
מה שנראה נוגע ללב במיוחד
זה שהוא לא יהיה כאן...

557
00:57:58,392 --> 00:58:01,102
...להשתתף בניצחון
כל כך קרוב בהישג יד.

558
00:58:02,479 --> 00:58:04,272
הלכת לראות את זה?

559
00:58:04,731 --> 00:58:06,566
דיברתי עם...

560
00:58:07,359 --> 00:58:09,235
היה הבחור המבוגר הזה...

561
00:58:09,444 --> 00:58:12,655
... על, אתה יודע, זה
פלטפורמת פלדה בין מכוניות?

562
00:58:14,366 --> 00:58:19,287
עזרתי לו לפתוח
דלת גדולה, הוא היה צריך אוויר.

563
00:58:19,580 --> 00:58:22,832
אלוהים, אני אפילו לא זוכר
כשהוא לא היה נשיא.

564
00:58:25,210 --> 00:58:27,795
קדנציה רביעית הייתה יותר מדי
עבור הזקן.

565
00:58:28,463 --> 00:58:30,298
שליש היה יותר מדי
עבור הזקן שלי.

566
00:58:30,507 --> 00:58:33,718
- לפחות זה יסיים את הבדיחות האלה של אלינור.
- חלקם היו מצחיקים.

567
00:58:34,178 --> 00:58:37,305
מה עם אלינור במכרה
עם הגבעות?

568
00:58:38,223 --> 00:58:40,516
פניה היו מכוסות
עם זוהמה, נכון?

569
00:58:40,726 --> 00:58:44,145
לְזַהֵם? לכבוד חג המולד, ג'ודיאן,
אלינור ירדה לתוך...

570
00:58:44,313 --> 00:58:48,399
... מוקש והפנים שלה שחורות
עם פחם. הגבעות ראו אותה...

571
00:58:48,567 --> 00:58:50,109
...שיניים גדולות מאירות...

572
00:58:50,319 --> 00:58:51,986
בעלה מת!

573
00:58:53,655 --> 00:58:54,780
מֵת.

574
00:58:56,241 --> 00:58:59,785
כן, גברת רוזוולט ירדה
לתוך המכרות.

575
00:58:59,995 --> 00:59:04,123
וכששאלו אותה למה,
היא אמרה, "אני הרגליים של בעלי."

576
00:59:04,333 --> 00:59:08,711
סיפרת גם בדיחות נכים?
יש משהו שהוא לא בדיחה?

577
00:59:15,177 --> 00:59:16,344
מִצטַעֵר.

578
00:59:18,889 --> 00:59:20,348
מי ממציא בדיחות בכלל?

579
00:59:20,849 --> 00:59:22,141
הזקן של ג'יי ג'יי.

580
00:59:24,144 --> 00:59:26,896
יש כאן שלל חומר מתנפח
לרומן טוב.

581
00:59:27,105 --> 00:59:28,773
אם אתה רוצה לכתוב על זה.

582
00:59:29,024 --> 00:59:32,068
אנשים שמספרים בדיחות
במקום להרגיש משהו.

583
00:59:32,236 --> 00:59:33,986
בואו ניפגש כל חמש שנים...

584
00:59:34,238 --> 00:59:37,114
...או בכל פעם שנשיא מזדהה.
מה שיותר מוקדם!

585
00:59:37,366 --> 00:59:39,951
- מה אתה עושה?
- מה אנחנו עושים כאן?

586
00:59:40,160 --> 00:59:44,372
ג'יי ג'יי הולך לקנות את הספר שלך
וכולנו ניסע להוליווד?

587
00:59:44,539 --> 00:59:45,581
קח את זה בקלות.

588
00:59:45,791 --> 00:59:47,917
הרבה סופרים הלכו לשם.
פיצג'רלד...

589
00:59:48,168 --> 00:59:49,961
- הוא מת!
- אני יודע את זה.

590
00:59:50,170 --> 00:59:53,130
בכל מקרה זה לא עניינך.
הוא מת מאלכוהול...

591
00:59:53,382 --> 00:59:55,841
...ואנשים כמוך!
- לעזאזל, תפסיק עם זה!

592
00:59:59,054 --> 01:00:00,388
הוא מצטער על הבדיחה.

593
01:00:00,681 --> 01:00:04,976
למה הבאת אותי לכאן?
לא יכולנו לצאת לטיול...

594
01:00:05,185 --> 01:00:08,396
...או לשבת על ספסל?
- לא רציתי להרגיש עצוב יותר.

595
01:00:08,647 --> 01:00:13,109
- מה רע בלהרגיש עצוב יותר?
- זה לא יעזור! הנשיא מת!

596
01:00:13,360 --> 01:00:17,905
וכל מה שבעולם זה
קורה לא קורה רק לך.

597
01:00:20,701 --> 01:00:21,742
תתנהג בעצמך.

598
01:00:21,952 --> 01:00:24,745
לא אכפת לי להתנהג בעצמי!

599
01:00:24,955 --> 01:00:27,498
אז אל תעשה. תעשה מה שאתה רוצה.

600
01:00:28,625 --> 01:00:30,626
אני רוצה לצאת מכאן.

601
01:00:31,086 --> 01:00:32,545
בְּסֵדֶר.

602
01:00:38,885 --> 01:00:40,511
התכוונתי אלינו.

603
01:00:42,431 --> 01:00:44,181
ואז מה?

604
01:01:10,667 --> 01:01:12,335
נתראה מאוחר יותר, קייטי.

605
01:01:13,170 --> 01:01:14,879
אה, כן, נתראה.

606
01:01:18,008 --> 01:01:20,885
לילה טוב, יופי שלי.
אפשר לסיים בבוקר.

607
01:01:33,190 --> 01:01:34,231
לְעוֹדֵד.

608
01:01:34,399 --> 01:01:38,235
אני עומד לעבור לילה גדול
ואני רוצה לחשוב עלייך כמחייכת.

609
01:01:41,198 --> 01:01:42,573
לילה טוב, בילי.

610
01:02:01,843 --> 01:02:04,512
היי.

611
01:02:05,847 --> 01:02:08,474
בחיי, חשבתי שאתה
נשלח לחו"ל.

612
01:02:09,184 --> 01:02:10,559
האם אוכל לדבר איתך?

613
01:02:12,312 --> 01:02:13,354
בַּטוּחַ.

614
01:02:22,864 --> 01:02:26,534
תקשיבי, הייתי ילדה רעה.
אני יודע את זה. אבל אני יותר טוב עכשיו.

615
01:02:26,785 --> 01:02:30,413
זה היה כמו התקף זעם.
אני מקבל אותם מדי פעם.

616
01:02:30,622 --> 01:02:32,039
זה כמו ליקוי חמה.

617
01:02:32,290 --> 01:02:34,291
- אני מצטער.
- אל תתנצל.

618
01:02:34,501 --> 01:02:38,462
רציתי לאכול ארוחת התנצלות.
חשבתי למלא את קופסת הקרח שלי...

619
01:02:38,630 --> 01:02:39,630
היי.

620
01:02:41,258 --> 01:02:43,300
כואב לי בתחת, נכון?

621
01:02:44,761 --> 01:02:46,637
אני הולך לבית ספר לקלל עכשיו.

622
01:02:46,888 --> 01:02:48,973
בית ספר אטום לרעש. אני עומד ב-F.

623
01:02:49,182 --> 01:02:52,351
אני לומדת קורס צחוק
ולומד בישול פרוטסטנטי.

624
01:02:52,519 --> 01:02:53,561
אל תעשה.

625
01:02:58,191 --> 01:02:59,567
סיימתם?

626
01:03:09,870 --> 01:03:10,911
תראי, קייטי...

627
01:03:11,121 --> 01:03:13,914
בבקשה אל תתחיל ב"תראה".
זה תמיד חדשות רעות.

628
01:03:16,084 --> 01:03:18,919
אני לא חושב שאנחנו הולכים
תעשה את זה, קייטי.

629
01:03:24,092 --> 01:03:25,134
מַדוּעַ?

630
01:03:26,845 --> 01:03:29,555
אני פשוט לא חושב שכן
יעבוד, זה הכל.

631
01:03:34,686 --> 01:03:36,520
הייתי קל מדי בשבילך.

632
01:03:36,771 --> 01:03:37,938
קַל?

633
01:03:38,190 --> 01:03:40,858
אני לא מתכוון למין.

634
01:03:41,151 --> 01:03:43,736
כלומר קל כאילו
הכל בשבילך.

635
01:03:43,945 --> 01:03:46,071
אתה באמת חושב שאתה קל?

636
01:03:47,657 --> 01:03:50,075
בהשוואה למה?
מלחמת מאה השנים?

637
01:03:50,243 --> 01:03:53,245
אתה כל כך מוכן להילחם,
אין לך זמן להבין.

638
01:03:53,413 --> 01:03:55,915
התקפת נגד, פוליטיקה,
מהפכה, סיבה!

639
01:03:56,458 --> 01:04:00,211
זה הכל בסדר בשבילך.
אז תישאר עם זה. אני מעריץ את זה.

640
01:04:00,420 --> 01:04:02,338
- עד נקודה מסוימת.
- נכון!

641
01:04:02,589 --> 01:04:06,550
בסדר, בסדר! אל תעיק על זה.
אני מבין את זה. אני מבין את זה.

642
01:04:08,053 --> 01:04:11,722
אני לא מתאים לביקמן פלייס,
זה מה שבאמת לא בסדר.

643
01:04:16,311 --> 01:04:18,646
אתה חושב שזה מה שאני מדבר...
- כן!

644
01:04:18,897 --> 01:04:20,648
בלי דרישות, רק כיף, צוחק.

645
01:04:20,857 --> 01:04:24,652
לְהַמשִׁיך! לָלֶכֶת! לך תהנה
בביקמן פלייס.

646
01:04:24,861 --> 01:04:28,364
אתה רוצה לסיים את זה כאילו
ג'נטלמן, יש לך. אז צא החוצה!

647
01:04:37,332 --> 01:04:39,250
הו, יקירי. הו, יקירי. הו, יקירי.

648
01:04:50,095 --> 01:04:51,971
אני רגוע עכשיו, האבל.

649
01:04:54,349 --> 01:04:55,724
אתה יכול ללכת.

650
01:06:56,554 --> 01:06:57,930
זה אני.

651
01:07:06,272 --> 01:07:07,314
האבבל...

652
01:07:10,777 --> 01:07:12,528
חכה רגע, רגע.

653
01:07:16,366 --> 01:07:17,950
אל תסתלק.

654
01:07:21,371 --> 01:07:22,746
תקשיב, האבל...

655
01:07:23,748 --> 01:07:26,083
...זה די מוזר.

656
01:07:28,586 --> 01:07:32,798
אני יודע שאני לא צריך להתנצל
על מה שאמרתי כי...

657
01:07:33,049 --> 01:07:34,842
...אני יודע שאתה יודע.

658
01:07:35,343 --> 01:07:36,385
ו...

659
01:07:37,929 --> 01:07:39,471
...אני גם יודע שאתה...

660
01:07:39,723 --> 01:07:43,809
...דעו שאני לא מרגיש בדיוק
מבריק עיניים ועבות זנב...

661
01:07:44,018 --> 01:07:45,436
...כמו J.J. היה אומר.

662
01:07:48,022 --> 01:07:51,108
בכל מקרה, הדבר המוזר הוא...

663
01:07:51,818 --> 01:07:55,487
...זו באמת בקשה,
אתה יודע, טובה.

664
01:07:57,407 --> 01:08:00,033
אתה מבין, אני לא יכול לישון, האבל...

665
01:08:02,871 --> 01:08:06,582
...וזה יעזור לי כל כך
אם היית יכול...

666
01:08:06,833 --> 01:08:09,668
ובכן, אם היה לי עם מי לדבר.

667
01:08:10,128 --> 01:08:13,881
אתה יודע, אם היה לי
החבר הכי טוב או משהו...

668
01:08:14,132 --> 01:08:15,924
...לדבר איתו על זה.

669
01:08:16,968 --> 01:08:19,052
רק אתה החבר הכי טוב שלי.

670
01:08:19,971 --> 01:08:21,722
זה לא מטומטם?

671
01:08:21,931 --> 01:08:23,182
כל כך מטומטם.

672
01:08:23,391 --> 01:08:25,726
אתה החבר הכי טוב שהיה לי אי פעם.

673
01:08:27,103 --> 01:08:28,604
ו...

674
01:08:32,567 --> 01:08:37,029
זה יעזור לי מאוד אם תרצה
בוא ותראה אותי עד הלילה.

675
01:08:37,197 --> 01:08:38,781
תקשיב...

676
01:08:40,575 --> 01:08:43,452
האבבל, אני מבטיח
אני לא אגע בך...

677
01:08:43,745 --> 01:08:45,329
...או מתחנן אליך...

678
01:08:46,664 --> 01:08:48,457
...או להביך אותך.

679
01:08:48,833 --> 01:08:53,670
אבל אני חייב לדבר עם החבר הכי טוב שלי
על מישהו ששנינו מכירים.

680
01:08:54,339 --> 01:08:59,176
אז יכול...? האבל, תוכל בבקשה
תבוא מיד, בבקשה?

681
01:09:18,571 --> 01:09:21,198
יש כמה כדורי שינה
בארון.

682
01:09:32,126 --> 01:09:33,168
כָּאן.

683
01:09:35,797 --> 01:09:37,047
האם אחד לא מספיק?

684
01:09:37,257 --> 01:09:38,298
לא.

685
01:09:39,133 --> 01:09:40,509
אני מפחד.

686
01:09:40,677 --> 01:09:42,261
תמשיך. קח אותם.

687
01:09:43,721 --> 01:09:46,014
אתה תישאר עד שאני אירדם?

688
01:10:04,868 --> 01:10:06,869
אני ממש מצטער.

689
01:10:09,747 --> 01:10:12,291
אבל זה מה
החברים הכי טובים מיועדים.

690
01:10:13,042 --> 01:10:14,501
הם לא?

691
01:10:20,842 --> 01:10:22,926
יש משהו שאני רוצה לשאול אותך.

692
01:10:27,807 --> 01:10:31,059
מקווה שזה לא גורם לי להיות שיכור
במקום ישנוני.

693
01:10:31,311 --> 01:10:33,145
אל תשתה את זה כמו מים.

694
01:10:33,605 --> 01:10:35,147
בְּסֵדֶר.

695
01:10:38,359 --> 01:10:40,861
האם זה בגלל שאני לא
מספיק אטרקטיבי?

696
01:10:43,865 --> 01:10:46,283
אני לא דוג, באמת. אני לא.

697
01:10:47,493 --> 01:10:49,411
אני יודע שאני מושך.

698
01:10:50,747 --> 01:10:52,122
מֵעֵין.

699
01:10:54,500 --> 01:10:55,542
אבל...

700
01:10:58,212 --> 01:11:00,464
...אני לא מושך ב...

701
01:11:00,673 --> 01:11:03,383
אני לא מושך בצורה הנכונה.

702
01:11:04,636 --> 01:11:05,677
אני?

703
01:11:08,014 --> 01:11:09,222
כלומר...

704
01:11:11,809 --> 01:11:14,019
...אין לי את הסגנון המתאים...

705
01:11:15,146 --> 01:11:16,521
...בשבילך.

706
01:11:18,232 --> 01:11:19,274
האם אני?

707
01:11:23,905 --> 01:11:25,197
תהיה חבר שלי.

708
01:11:28,201 --> 01:11:29,201
לא.

709
01:11:32,830 --> 01:11:34,873
אין לך את הסגנון הנכון.

710
01:11:35,291 --> 01:11:36,333
אני אשנה.

711
01:11:36,834 --> 01:11:40,253
אל תעשה. את הילדה של עצמך.
יש לך סגנון משלך.

712
01:11:41,130 --> 01:11:42,965
אבל אז לא אקבל אותך.

713
01:11:43,216 --> 01:11:45,592
למה אני לא יכול לקבל אותך? מַדוּעַ?

714
01:11:46,177 --> 01:11:49,054
כי אתה לוחץ חזק מדי.

715
01:11:51,224 --> 01:11:53,433
כל דקה ארורה.

716
01:11:54,018 --> 01:11:55,644
כלומר, אנחנו לא...

717
01:11:56,854 --> 01:11:59,523
אין זמן להירגע
וליהנות מהחיים.

718
01:12:00,066 --> 01:12:01,984
הכל רציני מדי.

719
01:12:02,151 --> 01:12:05,362
אני לוחץ חזק מדי כי
אני רוצה שהדברים יהיו טובים יותר.

720
01:12:05,571 --> 01:12:08,073
אני רוצה שנהיה טובים יותר,
לך להיות טוב יותר.

721
01:12:08,324 --> 01:12:11,451
בטח שאני עושה גלים, אתה חייב.
אני אמשיך להכין אותם...

722
01:12:11,661 --> 01:12:13,829
...עד שאתה הכל
אתה צריך להיות.

723
01:12:14,038 --> 01:12:18,542
לעולם לא תמצא למי להאמין
בך עד כדי כך או אוהב אותך באותה מידה.

724
01:12:18,751 --> 01:12:20,627
- אני יודע את זה.
- נו, אז למה?

725
01:12:20,837 --> 01:12:23,755
אתה חושב שאם אחזור
זה יהיה בסדר בקסם?

726
01:12:23,965 --> 01:12:25,173
מה יהיה שונה?

727
01:12:25,633 --> 01:12:28,927
- נטעה. שנינו נפסיד.
- לא יכולנו שנינו לנצח?

728
01:12:29,303 --> 01:12:31,054
אלוהים, אני...

729
01:12:34,058 --> 01:12:35,767
הו, אלוהים, אני...

730
01:12:35,935 --> 01:12:38,103
אני אוהב את הוליווד. אני אוהב את אליס פיי.

731
01:12:38,312 --> 01:12:40,564
אל תעשה. אל תעשה. לא, בבקשה.

732
01:13:01,335 --> 01:13:03,086
מישהו קם.

733
01:13:04,088 --> 01:13:05,255
אתה לא ישנוני?

734
01:13:09,302 --> 01:13:10,719
אתה כן.

735
01:13:12,722 --> 01:13:14,347
אני מותש.

736
01:13:16,809 --> 01:13:18,769
קייטי, את מצפה לכל כך הרבה.

737
01:13:21,230 --> 01:13:23,273
אה, אבל תראה מה יש לי.

738
01:15:48,711 --> 01:15:51,004
יֵשׁוּעַ! הבמאי שלך גר כאן?

739
01:15:51,255 --> 01:15:54,382
למעשה, הוא חי מהמוסך.
המשרתים גרים כאן.

740
01:15:54,550 --> 01:15:55,800
איך הוא יכול לעבוד כאן?

741
01:15:56,052 --> 01:15:58,887
ביסינגר לא עובד,
הוא הבמאי.

742
01:15:59,180 --> 01:16:02,849
כל עוד אתה כותב
צרפת עד הסתיו הבא, לא אכפת לי.

743
01:16:03,684 --> 01:16:07,979
ועכשיו בחזרה ל-KRS,
מוזיקה לשעות אחר הצהריים של קיץ.

744
01:16:09,482 --> 01:16:11,858
- כולם כאן.
- כל מי שהוא מישהו.

745
01:16:13,194 --> 01:16:15,737
- אין משטח החלקה על הקרח?
- זה במרתף.

746
01:16:15,947 --> 01:16:17,322
- האבבל!
היי, ג'ורג'.

747
01:16:17,490 --> 01:16:19,449
ג'ורג' ביסינגר.
שמחה שבאת.

748
01:16:19,992 --> 01:16:22,327
אשתי, ויקי.
- מה שלומך?

749
01:16:22,495 --> 01:16:24,412
זאת קייט, נכון?
- זאת קייטי.

750
01:16:24,580 --> 01:16:26,665
אני יכול להביא לך משקה?
- לא, תודה.

751
01:16:27,250 --> 01:16:28,583
ריאה!

752
01:16:29,835 --> 01:16:31,419
אני רוצה שתפגוש את הסוכן שלי.

753
01:16:31,587 --> 01:16:33,672
לפי הדיווחים הגדולים בעיר.

754
01:16:33,881 --> 01:16:36,841
אם הייתי סוכן גדול,
האם אני אהיה סוכן?

755
01:16:37,093 --> 01:16:40,220
- נעים להכיר.
אתה חושב שאלו כדורי קרוקט...

756
01:16:40,388 --> 01:16:42,889
...אבל זה האוסף שלה
של ראשים מכווצים.

757
01:16:43,099 --> 01:16:45,850
האם ראית
אוסף ביסינגר?

758
01:16:46,102 --> 01:16:50,480
אתה חושב שהאינטלקטואלים ההוליוודיים האלה
מתכננים להפיל את הממשלה?

759
01:16:50,648 --> 01:16:52,649
הם לא יכלו להפיל
לואלה פרסונס.

760
01:16:52,817 --> 01:16:55,610
בשנת 37', במינכן,
גם היטלר היה בדיחה.

761
01:16:55,903 --> 01:16:58,446
פולה רייזנר,
הפסימי התושב שלנו.

762
01:16:58,656 --> 01:17:00,115
מִצטַעֵר. אני מצטער.

763
01:17:00,283 --> 01:17:04,953
הם באים לחקור
כולנו, החתרנים הקומוניסטים.

764
01:17:05,162 --> 01:17:09,165
הם יוצאים להשיג שטח בחירות
ממסך הכסף.

765
01:17:09,458 --> 01:17:11,668
הם מקבלים אנשים
להעיד בסתר.

766
01:17:12,628 --> 01:17:13,753
ישבנים של סוסים.

767
01:17:13,921 --> 01:17:18,091
אוּלַי. אבל אנחנו אפילו לא יכולים לכתוב את שלנו
חבר קונגרס. הוא בוועדה.

768
01:17:18,301 --> 01:17:19,384
הזריקה שלך, ג'ורג'.

769
01:17:20,845 --> 01:17:23,722
- אליס בארץ הפלאות. קדימה.
תודה לך.

770
01:17:23,973 --> 01:17:26,516
אתה לא בבית
מה שהופך את התסריט למבריק?

771
01:17:26,726 --> 01:17:29,853
הקשיבו למפיק.
אתה אפילו לא מבין את זה.

772
01:17:30,104 --> 01:17:32,397
אני שמח שבאת.
התכוונתי להתקשר אליך.

773
01:17:32,606 --> 01:17:35,066
אני נותן ל-J.J. מסיבת יום הולדת.

774
01:17:35,276 --> 01:17:38,153
-ארבעים וחמש, הא?
אתה חייב לבוא בתור אח של מרקס.

775
01:17:38,362 --> 01:17:41,740
קייטי, את יכולה לבוא בתור קארל.
- עדיין מגמגם?

776
01:17:44,327 --> 01:17:47,162
לא, אני לא.
אני לא בא בתור גראוצ'ו.

777
01:17:47,371 --> 01:17:50,457
בוא בתור הארפו, ככה אתה
לא יוכל לדבר.

778
01:17:53,002 --> 01:17:55,295
אני חושב שהבמאי שלך אידיוט.

779
01:18:03,721 --> 01:18:05,764
גבוה מדי? נמוך מדי?

780
01:18:05,973 --> 01:18:07,766
מנסה להגיד לי משהו?

781
01:18:07,975 --> 01:18:11,019
מַה? הוא כאן?
בחדר? אלוהים טוב!

782
01:18:12,063 --> 01:18:16,066
עשר שנים בליבנוורת', 11 שנים בתוך
Twelveworth, או 5 ו-10 ב-Woolworth.

783
01:18:16,233 --> 01:18:18,276
- לשלוט במחשבה. צֶנזוּרָה.

784
01:18:18,444 --> 01:18:21,071
בואו לא נמחיז את זה.
הכל יתפוצץ.

785
01:18:21,322 --> 01:18:25,033
- הקו הזה הכרחי.
- זה הפואנטה של ​​כל הסצנה.

786
01:18:25,242 --> 01:18:28,203
הנקודה הועלתה על ידי הרקדנים
באדום, לבן וכחול.

787
01:18:28,412 --> 01:18:32,165
בספר שלו אין רקדנים.
אתה לא יכול להיות רקדנים.

788
01:18:32,333 --> 01:18:33,375
אָנָא.

789
01:18:33,584 --> 01:18:36,378
ברוקס, אם נארגן את זה,
אתה חייב לדבר.

790
01:18:36,629 --> 01:18:39,130
אני לא יכול לדבר מול...
קדימה, ברוקס.

791
01:18:39,340 --> 01:18:42,258
- זה מהמם אם כן.
אני אכתוב, בסדר?

792
01:18:42,426 --> 01:18:44,010
הוא לא מבין.

793
01:18:44,261 --> 01:18:47,847
- ממילא אף פעם לא אהבתי את הסרטים שלו.
- "צפר-צפר," אמר הברווז.

794
01:18:48,099 --> 01:18:50,183
צלצלת?
המשאלה שלך היא הפקודה שלי.

795
01:18:50,393 --> 01:18:52,977
הבוקר יריתי
פיל בפיג'מה שלי...

796
01:18:53,187 --> 01:18:56,815
- למה אתה רעב?
אני רעב להיעדרותך.

797
01:18:57,817 --> 01:18:59,401
- נפגש בביתי ביום ראשון.

798
01:18:59,652 --> 01:19:04,114
ג'ורג', האם פאולה רייזנר אדומה?
- שמים שלי, אני לא יודע. מַדוּעַ?

799
01:19:04,407 --> 01:19:07,409
- זה משהו ששמעתי.
- אתה מקשיב לאנשים הלא נכונים.

800
01:19:07,576 --> 01:19:09,077
קדימה. יש לי יום מוקדם.

801
01:19:09,245 --> 01:19:12,664
יש לי מוח טוב להצטרף למועדון
ולהכות אותך על הראש עם זה.

802
01:19:12,832 --> 01:19:17,127
קשה לתפוס פיל באפריקה.
באלבמה, הטוסקלוסה.

803
01:19:17,920 --> 01:19:20,964
הוא חושב שביסינגר צודק.
- איך אתה מעז...

804
01:19:44,530 --> 01:19:45,572
היי.
- היי, מה?

805
01:19:46,031 --> 01:19:48,783
האם תוכל להפסיק?
זה יוצא בצרפתית.

806
01:19:51,495 --> 01:19:54,164
אולי ביסינגר יאהב את זה
טוב יותר בצרפתית.

807
01:19:54,832 --> 01:19:56,249
תטעם את זה.

808
01:20:01,797 --> 01:20:03,089
איך זה?

809
01:20:04,967 --> 01:20:06,217
זה נהדר.

810
01:20:07,219 --> 01:20:10,221
אני אלמד בישול צרפתי תוך כדי
אתה מסיים את הרומן שלך.

811
01:20:10,473 --> 01:20:12,265
חשבת הרבה על זה?

812
01:20:13,017 --> 01:20:14,184
לא, לא הרבה.

813
01:20:14,393 --> 01:20:17,270
ובכן, זה מאוד קשה כאן, אתה יודע.

814
01:20:17,438 --> 01:20:19,731
אבל כשאנחנו מרותקים
בוילה שלנו...

815
01:20:19,940 --> 01:20:22,859
מה איתך? קראת
יש ספרים טובים לאחרונה?

816
01:20:23,068 --> 01:20:26,863
לא, אבל כתבתי שני דיווחים על ספרים
שעדיין לא נכתבו.

817
01:20:27,072 --> 01:20:30,033
אתה תקבל את השק.
אני אחזור לניתוח מוח.

818
01:20:31,410 --> 01:20:35,205
הם אף פעם לא קראו את התקצירים שלי בכל מקרה.
הם פשוט משלמים לי עליהם.

819
01:20:35,414 --> 01:20:37,957
למה אתה לא מתפטר? אחרי הכל, זה...

820
01:20:38,125 --> 01:20:40,376
אני מטיל ביצת קן נחמדה לצרפת.

821
01:20:40,544 --> 01:20:41,586
- איטליה.
- צרפת.

822
01:20:41,754 --> 01:20:42,795
- ספרד?
- לעולם לא.

823
01:20:43,547 --> 01:20:46,508
סין, אולי.
התקציר המזויף שלי מתרחש שם.

824
01:20:46,967 --> 01:20:48,384
סִין?

825
01:20:49,178 --> 01:20:52,680
לציבור נמאס ממערבונים, מירנה.
הגיע הזמן שיהיה לנו מזרח.

826
01:20:52,848 --> 01:20:53,890
יש לך כותרת?

827
01:20:55,684 --> 01:20:57,977
שבוע! סימן קריאה.

828
01:20:58,229 --> 01:20:59,354
נשמע קליט.

829
01:20:59,563 --> 01:21:02,690
יש קיבוץ של יהודים סינים
חיים בתוך שדות אורז.

830
01:21:02,942 --> 01:21:06,110
- והוא...?
- לא, היא מבשלת קציצות אורז קומוניסטיות.

831
01:21:07,613 --> 01:21:08,738
הוא מבין את הרעיון...

832
01:21:08,948 --> 01:21:11,032
של לקרוא להם מצות.

833
01:21:11,200 --> 01:21:12,242
קראת את הספר!

834
01:21:12,451 --> 01:21:13,785
אֲחוֹרָה.

835
01:21:14,245 --> 01:21:15,870
הו, יש לי אחד בשבילך.

836
01:21:16,413 --> 01:21:17,747
אני לא יכול לקחת עוד אחד.

837
01:21:18,582 --> 01:21:20,250
ילדה יהודייה קולנית...

838
01:21:20,876 --> 01:21:24,546
... מהעיר ניו יורק,
מגיע למאליבו, קליפורניה...

839
01:21:24,797 --> 01:21:27,882
...אומרת לבחור הגוי המדהים שלה...
- אליטרציה טובה.

840
01:21:30,135 --> 01:21:32,554
...שהיא בהריון, אתה מבין.
ו...

841
01:21:34,139 --> 01:21:38,059
והוא רק מסתכל עליה ו...

842
01:21:52,658 --> 01:21:54,075
אתה צוחק?

843
01:21:54,410 --> 01:21:55,910
לא.

844
01:21:59,623 --> 01:22:02,417
- אל תפחד לגעת.
אני לא.

845
01:22:18,517 --> 01:22:20,143
קבל את זה, קייטי, מותק!

846
01:22:21,186 --> 01:22:23,271
בסדר, עוד פעם אחת.

847
01:22:32,072 --> 01:22:33,698
- רעבים?
- ענה על השאלה!

848
01:22:33,866 --> 01:22:36,743
אין לך זכות
לגרום לי לנקוב בשמות...

849
01:22:36,952 --> 01:22:39,829
סמל! קח את העד.

850
01:22:40,039 --> 01:22:42,624
זה עתה שמעת
קטעים מהיום...

851
01:22:42,833 --> 01:22:45,209
... מושב של
בית לא אמריקאי...

852
01:22:45,419 --> 01:22:47,295
אני אכין את הסלט.
תודה לך.

853
01:22:47,504 --> 01:22:49,881
תיזהר, הצבע
לוקח לנצח להתייבש.

854
01:22:50,090 --> 01:22:54,302
אתה תהיה בבוורלי הילס עד אז.
צרפת, לא בוורלי הילס.

855
01:22:54,553 --> 01:22:57,096
לא אם האבל יקבל
העסקה שאני עובד עליה.

856
01:22:57,264 --> 01:22:58,306
איזו עסקה?

857
01:22:58,599 --> 01:23:02,226
עוד שלוש תמונות.
בתנאי שזה יצליח, כמובן.

858
01:23:03,312 --> 01:23:06,147
- חושבים שהוא מעוניין?
- אני בהחלט מקווה שכן.

859
01:23:06,315 --> 01:23:10,985
זה אומר הרבה יותר כסף, קייט.
אתה והאבל יכולים לחיות בסטייל.

860
01:23:12,404 --> 01:23:14,113
חשבתי שכן, ריאה.

861
01:23:16,909 --> 01:23:18,743
פופ שלח לי רשימה של שמות.

862
01:23:18,952 --> 01:23:22,705
"עבור הנכד שלי, הדברים הבאים
השמות בסדר מבחינתי:

863
01:23:22,873 --> 01:23:27,001
תומס ג'פרסון גרדינר,
סולומון דיוויד גרדינר...

864
01:23:27,169 --> 01:23:29,754
...ויוג'ין ו' דבס גרדינר."

865
01:23:30,464 --> 01:23:31,673
מה אם זו בת?

866
01:23:31,965 --> 01:23:35,051
אם זו בת, יש רק
שם אחד, של אמא שלי.

867
01:23:35,302 --> 01:23:36,636
כן, מה זה?

868
01:23:36,887 --> 01:23:38,346
רייצ'ל.

869
01:23:41,809 --> 01:23:43,935
אז תחזיקו אצבעות.

870
01:24:17,010 --> 01:24:18,553
על מה התמונה הזו?

871
01:24:18,804 --> 01:24:20,471
בוקרים ואינדיאנים.

872
01:24:20,723 --> 01:24:22,682
לא רועש מדי. ברוקס כתב את זה.

873
01:24:23,058 --> 01:24:26,477
- הלילה, האינדיאנים הם הטובים.
- אתה יכול לעשות את זה?

874
01:24:26,687 --> 01:24:28,813
ובכן, זה לא אמריקאי,
אבל אנחנו יכולים לנסות.

875
01:24:29,064 --> 01:24:31,649
אני חושב שאני מספיק רגוע.
ויקי, בוא נתחיל.

876
01:24:31,817 --> 01:24:35,862
אל תנסה את הטריק עם משקפי השמש.
אני יודע מתי אתה ישן.

877
01:24:37,072 --> 01:24:39,198
- המערבון הטוב ביותר שקראתי אי פעם.

878
01:24:39,450 --> 01:24:40,908
אני מתכוון לזה.

879
01:24:42,369 --> 01:24:44,787
הנה הם.
היי, ולז ויולנדה.

880
01:24:45,038 --> 01:24:47,540
חסכתי לכם מושב.
תודה לך.

881
01:24:47,750 --> 01:24:50,668
- לא פספסנו כלום, נכון?
בסדר, פלויד.

882
01:24:52,004 --> 01:24:54,839
מה שלום הסנדק שלי?
- מאוד שמח.

883
01:25:04,266 --> 01:25:05,558
אלוהים שלי.

884
01:25:07,352 --> 01:25:09,145
מה לעזאזל קורה?

885
01:25:12,441 --> 01:25:14,859
מה זה עשה, ג'ורג'?
- פיקאסו שלך!

886
01:25:15,569 --> 01:25:16,819
מה הבעיה?

887
01:25:19,740 --> 01:25:22,742
בּוֹחֵן. אתה מבין אותנו?

888
01:25:23,035 --> 01:25:24,994
מה לעזאזל קורה?

889
01:25:26,622 --> 01:25:28,414
אנחנו מוקלטים.

890
01:25:33,128 --> 01:25:36,172
האם הייתם דופקים את זה שם למעלה?
פלויד, תפסיק עם זה!

891
01:25:36,632 --> 01:25:37,673
לא שומע אותי.

892
01:25:37,883 --> 01:25:39,884
פלויד, תחזיק מעמד!

893
01:25:42,179 --> 01:25:45,932
אני הולך לתבוע את ארה"ב
הממשלה על הציור הזה.

894
01:25:46,683 --> 01:25:49,936
אנחנו חייבים לעשות משהו.
יש לך עורך דין?

895
01:25:50,145 --> 01:25:52,355
לא כדאי שנודיע לו
מה קרה

896
01:25:52,606 --> 01:25:55,107
איך אנחנו מכירים את החדר הזה
גם לא מבולבל?

897
01:25:55,275 --> 01:26:00,363
- המדינה הזאת לא תאמין לזה.
- הם לעולם לא יידעו על זה.

898
01:26:00,572 --> 01:26:03,282
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.
יש לנו זכויות.

899
01:26:03,450 --> 01:26:07,453
- האולפנים לא יכולים לעשות משהו?
- אנחנו חייבים לעשות משהו. אָנוּ.

900
01:26:08,497 --> 01:26:10,748
ביסינגר אומר את הסצנה הזו
אינו הכרחי.

901
01:26:11,124 --> 01:26:12,834
אמרתי לו שהוא טועה.

902
01:26:13,293 --> 01:26:14,919
מה אתה חושב?

903
01:26:15,128 --> 01:26:18,089
- הוא הבמאי.
- אתה המפיק!

904
01:26:18,340 --> 01:26:19,966
קל, נכון?

905
01:26:23,095 --> 01:26:24,720
כן, קל.

906
01:26:27,599 --> 01:26:28,891
היי, רכזת.

907
01:26:29,810 --> 01:26:32,520
אתה יודע מה קורה
אצלך בבית?

908
01:26:32,688 --> 01:26:33,729
בַּטוּחַ.

909
01:26:33,981 --> 01:26:35,022
אתה יודע?

910
01:26:35,566 --> 01:26:37,733
להפיל את הממשלה,
אני מניח.

911
01:26:37,943 --> 01:26:39,861
בוא נראה, הכדורעף של יום ראשון...

912
01:26:40,237 --> 01:26:43,573
כן, הם אוהבים להפיל
הממשלה ביום שני.

913
01:26:43,824 --> 01:26:46,617
הם הולכים לד.סי.
לאתגר את הוועדה...

914
01:26:46,869 --> 01:26:48,953
...על בסיס
התיקון הראשון.

915
01:26:51,498 --> 01:26:52,540
מַה?

916
01:26:58,338 --> 01:26:59,755
ובכן, טוב.

917
01:27:01,174 --> 01:27:04,385
- חושבים שמישהו יודע מה כתוב?
קייטי כן.

918
01:27:07,306 --> 01:27:08,764
זה בטוח.

919
01:27:09,057 --> 01:27:10,766
איזה שחקן בא אליי...

920
01:27:10,976 --> 01:27:13,728
...ואומר את השורה הזו
לא הגיוני.

921
01:27:13,896 --> 01:27:15,396
- האבבל.
- מה אתה חושב?

922
01:27:15,606 --> 01:27:19,901
אם הם ילכו, זה יעשה יותר בעיות.
אולי אין להם עבודה לחזור אליה.

923
01:27:20,152 --> 01:27:21,986
מה אתה רוצה ממני?

924
01:27:23,155 --> 01:27:24,780
תגיד לקייטי להתרחק מזה.

925
01:27:25,741 --> 01:27:26,782
אתה אומר לה.

926
01:27:27,326 --> 01:27:28,367
אני אעשה זאת.

927
01:27:29,703 --> 01:27:31,245
אני אקנה כרטיסים לזה.

928
01:27:33,582 --> 01:27:35,625
האם פשוט תגיד לה ללכת בקלות?

929
01:27:35,876 --> 01:27:39,378
בַּטוּחַ. אתה אומר לביסינגר ללכת בקלות.
אתה המפיק.

930
01:27:39,546 --> 01:27:40,838
מה אוכל אותך?

931
01:27:41,340 --> 01:27:44,592
שׁוּם דָבָר. המלחמה הסתיימה, נכון?

932
01:27:48,180 --> 01:27:49,221
סרטים...

933
01:27:54,853 --> 01:27:57,813
אתה מבין שזו העבודה הראשונה
היה לנו אי פעם?

934
01:27:59,441 --> 01:28:01,734
מלגת ספורט.
זה לא נחשב?

935
01:28:02,402 --> 01:28:04,070
לא נחשב, חבר.

936
01:28:04,279 --> 01:28:07,782
טוב, אז, קצין,
ספינת נחיתה, דרום האוקיינוס השקט?

937
01:28:07,991 --> 01:28:09,033
לֹא.

938
01:28:10,035 --> 01:28:12,411
מַדוּעַ? שילמנו 150 דולר לחודש.

939
01:28:13,372 --> 01:28:14,664
לא נחשב.

940
01:28:16,166 --> 01:28:18,376
- אתה רוצה משקה?
- לא.

941
01:28:20,921 --> 01:28:26,050
יש קצת צרות בבית.
אני צריך לשמור על השכל שלי לגביי.

942
01:28:32,265 --> 01:28:34,266
קרול אן הזקנה.

943
01:28:37,980 --> 01:28:40,856
אל תיקח שום שטויות.
לשנינו.

944
01:28:43,694 --> 01:28:47,363
וכל החברים הנעדרים,
כיתה של '37.

945
01:28:57,416 --> 01:29:00,334
האם זה בית גרדינר?
- ואני הגנן.

946
01:29:00,544 --> 01:29:03,004
- מה שלומך?
- אוקיי, עד כאן...

947
01:29:04,548 --> 01:29:08,718
שרשרת המאהב שלך מעשנת, ללא ספק
לפצות על קוצרו הקיצוני.

948
01:29:08,927 --> 01:29:11,387
יש לו לב ענק
ובלי חוש הומור.

949
01:29:11,596 --> 01:29:13,097
גילית אותנו.

950
01:29:13,265 --> 01:29:16,517
קורא לעצמו ברוקס קרופטקין,
אבל זה לא השם האמיתי שלו.

951
01:29:16,727 --> 01:29:18,686
- מה זה?
- נגר.

952
01:29:18,979 --> 01:29:21,188
נַגָר! מי אמר לך את זה?

953
01:29:21,398 --> 01:29:23,566
J.J. עם מי לא שתיתי...

954
01:29:23,734 --> 01:29:26,777
...מאז שהוא כבר לא שותה
בגלל צרות בבית.

955
01:29:28,572 --> 01:29:31,824
ובכן, קרול אן בת 33.
לא נותרו הרבה מהלכים.

956
01:29:31,992 --> 01:29:34,535
ובכן, כולנו בני 33, למעשה.

957
01:29:34,786 --> 01:29:37,079
לא אתה. לא ילד החידון.

958
01:29:37,247 --> 01:29:39,123
מה היית, בן 16 בקולג'?

959
01:29:43,253 --> 01:29:44,503
מה הולך לקרות?

960
01:29:45,589 --> 01:29:47,631
אתה נוסע לוושינגטון.

961
01:29:49,342 --> 01:29:51,635
התכוונתי עם ג'יי ג'יי. וקרול אן.

962
01:29:52,179 --> 01:29:55,890
זה עוד בית.
בבית הזה, האישה הולכת לד.סי.

963
01:29:59,603 --> 01:30:01,103
האם לקחת את התינוק איתך?

964
01:30:03,565 --> 01:30:04,940
חשבתי שאולי.

965
01:30:10,572 --> 01:30:12,406
אין כמו חינוך מוקדם.

966
01:30:13,992 --> 01:30:16,285
הייתי רוצה שהיא תלמד
לא להיבהל.

967
01:30:16,495 --> 01:30:17,578
שֶׁלָה?

968
01:30:18,622 --> 01:30:19,663
אוֹתוֹ.

969
01:30:21,041 --> 01:30:22,917
למה שלא תבוא איתנו?

970
01:30:27,089 --> 01:30:29,840
קצת חזרנו
מאיפה התחלנו, לא?

971
01:30:32,636 --> 01:30:34,553
זה לא נכון, האבל.

972
01:30:39,101 --> 01:30:42,186
בְּסֵדֶר. עכשיו למה לא
כולנו נשארים בבית?

973
01:30:46,525 --> 01:30:47,775
אני לא יכול.

974
01:30:47,984 --> 01:30:50,820
– וקרא לשמות
של 14 מחבריו השחקנים.

975
01:30:50,987 --> 01:30:53,739
הוא תיאר את שלהם
עמותות שונות...

976
01:30:54,032 --> 01:30:56,283
...עם ארגונים חתרניים.

977
01:30:56,451 --> 01:30:59,578
עשרה גברים מה-19 המקוריים
שסירב להעיד...

978
01:31:12,134 --> 01:31:13,801
והנה הוא...

979
01:31:14,010 --> 01:31:17,388
...ג'ק ארמסטרונג,
הילד הכל-אמריקאי.

980
01:31:18,014 --> 01:31:20,349
הו, אלוהים.

981
01:31:21,476 --> 01:31:23,769
היי, אתה נראה טוב.
- אני שונא את זה!

982
01:31:27,858 --> 01:31:28,899
אני אוהב את זה!

983
01:31:29,109 --> 01:31:31,986
היא לא מקסימה?
אהובה של אמריקה.

984
01:31:36,074 --> 01:31:40,911
תסתכל עליה. שכחתי.
היא באמת הגיעה לאנשים האלה.

985
01:31:41,163 --> 01:31:43,831
תסתכל על כמה מהפרצופים האלה.

986
01:31:44,082 --> 01:31:47,626
- הו, היא הייתה מכשילה.
היא הייתה.

987
01:31:47,794 --> 01:31:49,461
שכחתי מזה.

988
01:31:52,757 --> 01:31:54,175
היא יפהפייה.

989
01:31:56,553 --> 01:31:58,345
קייטי!

990
01:32:15,989 --> 01:32:17,448
אני מותש.

991
01:32:18,074 --> 01:32:21,118
יש לך הערה כלשהי
לגבי הוליווד 10?

992
01:32:21,369 --> 01:32:25,748
הם רצים לקראת מות קדושים
על שום דבר מלבד ההרס שלהם.

993
01:32:25,999 --> 01:32:27,958
הם עומדים על העיקרון.

994
01:32:28,168 --> 01:32:30,419
אם אתה לא אוהב את המדינה הזאת, צא!

995
01:32:30,587 --> 01:32:31,629
זו גם המדינה שלי!

996
01:32:31,880 --> 01:32:34,298
הם יכלו להכחיש הכל.

997
01:32:34,507 --> 01:32:36,091
הם לא רצו.

998
01:32:36,301 --> 01:32:37,885
האם נוכל לעשות את זה במקום אחר?

999
01:32:38,136 --> 01:32:40,721
למה אתה כאן?
אולי תיכנס לרשימה.

1000
01:32:40,972 --> 01:32:42,431
אני מסרב להפחיד.

1001
01:32:42,682 --> 01:32:45,184
ובכן, 10 הגברים האלה מרגישים
בדיוק באותו אופן.

1002
01:32:45,435 --> 01:32:47,728
חופש הביטוי הוא הכל
אנחנו מדברים על.

1003
01:32:49,522 --> 01:32:52,691
הם נלחמים על זכותך
לעשות כל סרט שתרצו.

1004
01:32:52,901 --> 01:32:56,737
וכל מה שאתה יכול לעשות זה להתיישב
מסביב להעיר הערות פשוטות.

1005
01:33:00,533 --> 01:33:03,452
האם נוכל לקבל הצהרה
מגברת גרדינר?

1006
01:33:03,870 --> 01:33:07,998
אני רוצה לשאול את האנשים האלה
למה הם חושבים שרק נלחמנו במלחמה.

1007
01:33:08,333 --> 01:33:11,085
ממה אתם מפחדים אנשים?

1008
01:33:11,294 --> 01:33:13,671
סתום את הפה שלך, כלבת קוממיות!

1009
01:33:14,798 --> 01:33:17,841
האבבל! האבבל!

1010
01:33:18,218 --> 01:33:19,885
האבבל!

1011
01:33:45,161 --> 01:33:47,538
שניכם חכו כאן
עד שהקהל מתפנה.

1012
01:33:55,005 --> 01:33:56,213
אתה בסדר?

1013
01:33:57,549 --> 01:33:59,591
- כן.
- אתה מדמם.

1014
01:33:59,843 --> 01:34:01,427
אני בסדר.

1015
01:34:02,387 --> 01:34:04,763
זה תמיד כיף
לפגוש רכבות, אתה יודע?

1016
01:34:05,849 --> 01:34:09,768
אני מצטער, האבל.
ממש לא ציפיתי לזה.

1017
01:34:11,563 --> 01:34:15,399
לא ציפית לקבל הזדמנות
גם לספר לעולם.

1018
01:34:17,485 --> 01:34:20,738
זה מה שאתה חושב שאני עושה?
אתה בטוח שכן.

1019
01:34:20,905 --> 01:34:23,240
אני לא מסגיר את העולם.

1020
01:34:23,533 --> 01:34:26,493
אני רק קם
למשהו שאני מאמין בו.

1021
01:34:26,703 --> 01:34:29,830
אתה לא כועס כשביסינגר
לועג לגברים האלה?

1022
01:34:30,081 --> 01:34:33,292
קורא להם קדושים
כי יש להם אומץ...

1023
01:34:33,460 --> 01:34:37,504
להילחם על מגילת הזכויות שלהם,
מגילת הזכויות שלו ושלך!

1024
01:34:37,756 --> 01:34:40,257
אין לנו שום מגילת זכויות.

1025
01:34:40,467 --> 01:34:42,509
לעולם לא יהיה לנו חופש ביטוי.

1026
01:34:42,719 --> 01:34:45,304
לעולם לא נעשה אם אנשים
לא ינקוט עמדה.

1027
01:34:45,513 --> 01:34:48,599
לעולם לא יהיה לנו
כי אנשים מפחדים.

1028
01:34:48,850 --> 01:34:50,476
זה לא מכללה.

1029
01:34:50,727 --> 01:34:54,730
זו פוליטיקה של מבוגרים, קייטי.
וזה טיפשי ומסוכן.

1030
01:34:54,981 --> 01:34:57,775
אתה אומר לי לשתוק
כי זה מסוכן?

1031
01:34:57,984 --> 01:34:59,818
אני אומר לך שזה בזבוז.

1032
01:35:00,028 --> 01:35:02,529
וזה הגברים האלה
רק יפגעו.

1033
01:35:02,739 --> 01:35:05,074
וששום דבר לא ישתנה.

1034
01:35:05,325 --> 01:35:07,910
ואחרי הכלא,
אחרי שנים של דם רע...

1035
01:35:08,161 --> 01:35:13,248
...כשזה מעשי לפשיסט
המפיק לשכור סופר קומוניסטי...

1036
01:35:13,416 --> 01:35:15,918
... כי הסרט שלו
בצרות, הוא יעשה את זה.

1037
01:35:16,086 --> 01:35:19,671
הם יעשו סרטים, יאכלו ארוחת ערב,
הם ישחקו טניס...

1038
01:35:19,923 --> 01:35:24,176
...לעשות מעברים זה על נשותיו.
על מה מישהו נכנס לכלא?

1039
01:35:24,386 --> 01:35:26,512
בשביל מה? יריקה פוליטית?

1040
01:35:26,721 --> 01:35:31,850
אתה אומר לי לעצום עיניים
ולראות אנשים נהרסים...

1041
01:35:32,394 --> 01:35:36,063
... כדי שתוכל לעבוד בעיר
אין לו מספיק עמוד שדרה...

1042
01:35:36,314 --> 01:35:38,440
...לעמוד על
הכל מלבד שקל!

1043
01:35:38,650 --> 01:35:42,945
אני אומר לך שאנשים הם יותר
חשוב מציד מכשפות ארור.

1044
01:35:43,154 --> 01:35:46,281
אתה ואני. לא גורמים.
לא עקרונות.

1045
01:35:46,449 --> 01:35:50,119
האבבל, אנשים הם העקרונות שלהם.

1046
01:35:59,754 --> 01:36:04,258
לראשי האולפנים יש
הפכו את עמדותיהם...

1047
01:36:04,551 --> 01:36:08,220
...וכל עובד ש...

1048
01:36:08,430 --> 01:36:11,557
...הוא עד לא ידידותי
לפני הוועדה...

1049
01:36:12,767 --> 01:36:14,059
... פוטר.

1050
01:36:16,312 --> 01:36:18,230
הו, ישו.

1051
01:36:18,440 --> 01:36:20,607
אז עכשיו יש לנו רשימה שחורה רשמית.

1052
01:36:21,151 --> 01:36:23,694
זו עונה פתוחה
עבור ציידי מכשפות...

1053
01:36:23,903 --> 01:36:26,697
...ושרפרף יונים.

1054
01:36:27,657 --> 01:36:31,118
ועכשיו הבעיה היא,
איך לשכנע את הציבור...

1055
01:36:31,286 --> 01:36:35,831
...שיונת שרפרף היא גיבור.

1056
01:36:36,416 --> 01:36:39,710
אתה כמו עצי הדקל הארורים האלה.

1057
01:36:40,003 --> 01:36:44,548
הם גם לא שייכים לכאן.
הם הובאו והם נראים את זה.

1058
01:36:44,757 --> 01:36:48,051
אני בטוח שגם הם לא אוהבים את זה.

1059
01:36:48,344 --> 01:36:51,805
- מה אם הוא יעשה זאת, פולה?
- מה יותר חשוב לך?

1060
01:36:53,975 --> 01:36:55,142
הוא כן.

1061
01:36:55,393 --> 01:36:56,935
אז...

1062
01:36:57,187 --> 01:37:00,147
זו הבחירה שלך, קייטי.

1063
01:37:05,570 --> 01:37:08,280
תן לו גם את אהבתי.
- אני אעשה זאת.

1064
01:37:08,698 --> 01:37:10,157
תודה, פאולה.

1065
01:37:14,370 --> 01:37:18,290
זה לא השתקפות על שום דבר
חוץ מזה שאתה חדש בזה...

1066
01:37:18,583 --> 01:37:20,375
... טכניקת סרטים.

1067
01:37:20,668 --> 01:37:25,214
במיוחד עבור הסופר.
הוא קרוב מדי לחומר שלו.

1068
01:37:25,423 --> 01:37:28,091
אני לא סופר.

1069
01:37:28,301 --> 01:37:30,385
הייתי רוצה לחשוב על עצמי...

1070
01:37:32,096 --> 01:37:33,222
...כתסריטאי.

1071
01:37:33,431 --> 01:37:35,432
אני רוצה להיות איתך בחזית.

1072
01:37:35,642 --> 01:37:37,893
אני יודע איזה שינויים צריך לעשות.

1073
01:37:40,146 --> 01:37:41,438
אבל אתה יכול להכין אותם?

1074
01:37:41,689 --> 01:37:45,817
אף אחד אחר לא מבין את הסיפור הזה.
אף אחד לא יודע את זה. זה שלי.

1075
01:37:47,237 --> 01:37:48,278
שֶׁלִי.

1076
01:37:51,658 --> 01:37:53,116
אני יודע מאיפה זה בא.

1077
01:37:53,576 --> 01:37:55,786
אני יודע מה הלב של זה.

1078
01:37:58,456 --> 01:38:00,374
כלומר, אתה... היי.

1079
01:38:00,542 --> 01:38:03,961
אתה זוכר את הימים היומיים האלה
לפני שהמלחמה התחילה.

1080
01:38:04,629 --> 01:38:09,758
לפני שהיינו צריכים לשנות...
אתה לא מאבד את מה שאני יודע על זה.

1081
01:38:11,261 --> 01:38:12,302
תעבוד איתי.

1082
01:38:12,512 --> 01:38:14,221
עבוד איתי מקרוב, בסדר.

1083
01:38:14,430 --> 01:38:18,100
ואני מכיר את הדיאלוג מהספר
מאט את הסרט.

1084
01:38:18,309 --> 01:38:20,018
אבל אני יכול לתקן את זה.

1085
01:38:22,397 --> 01:38:24,648
אני לומד מהר. תמיד יש לי.

1086
01:38:24,816 --> 01:38:25,857
דברים באים...

1087
01:38:34,659 --> 01:38:36,201
אלוהים, אני יכול לעשות את זה.

1088
01:38:36,911 --> 01:38:39,830
אני יודע מה אתה רוצה.
אני יודע מה הרעיון שלך.

1089
01:38:41,666 --> 01:38:43,584
אני אעשה את השינויים שלך.

1090
01:38:45,795 --> 01:38:46,837
תן לי.

1091
01:38:49,465 --> 01:38:50,882
בלי התנגדות?

1092
01:38:53,761 --> 01:38:54,803
לא.

1093
01:38:56,139 --> 01:38:57,889
אין התנגדות.

1094
01:39:09,611 --> 01:39:13,697
היי.

1095
01:39:14,824 --> 01:39:15,866
זמנים רעים?

1096
01:39:18,286 --> 01:39:20,245
לא יכול להיות רע לגמרי.

1097
01:39:22,665 --> 01:39:23,790
איך התמונה?

1098
01:39:26,628 --> 01:39:27,919
מוּטרָד.

1099
01:39:29,422 --> 01:39:30,922
אני חוזר לניו יורק.

1100
01:39:33,593 --> 01:39:35,093
ניו יורק.

1101
01:39:50,652 --> 01:39:51,860
מתי אתה עוזב?

1102
01:39:52,195 --> 01:39:53,445
לא עד מחר.

1103
01:39:59,327 --> 01:40:02,454
אני נפטר מכמה דברים
בדירה שלי.

1104
01:40:02,705 --> 01:40:04,706
יש קצת שמפניה.

1105
01:40:06,959 --> 01:40:08,168
להפלגה טובה.

1106
01:40:27,814 --> 01:40:31,608
ובכן, זה משתפר.

1107
01:40:32,026 --> 01:40:33,235
עדיף...

1108
01:40:43,496 --> 01:40:45,580
זה הכי חריג.

1109
01:40:48,251 --> 01:40:53,296
אמנם זה איטי,
נראה שצריך להיות איטי.

1110
01:40:53,506 --> 01:40:55,298
כמובן, עם הקהל...

1111
01:40:55,508 --> 01:40:57,300
תודה לך, פולה, יקירתי.

1112
01:40:57,510 --> 01:40:59,136
אני אשים את הברנדי שלי במיטה.

1113
01:40:59,429 --> 01:41:03,140
אנחנו נבצע את הנתיחה שלאחר המוות מחר.
לילה טוב, פולה...

1114
01:41:03,349 --> 01:41:05,225
... האבל, ג'יי ג'יי, קייט השקטה.

1115
01:41:05,393 --> 01:41:07,686
תודה, פלויד.
תודה רבה.

1116
01:41:07,854 --> 01:41:10,397
תודה לך.
לילה טוב, מר ביסינגר.

1117
01:41:14,819 --> 01:41:19,781
ג'יי ג'יי, נלך לשתות יין?
אתה תספר לי את הבעיות שלך...

1118
01:41:19,991 --> 01:41:25,120
...ואני אגיד לך איך
הג'נטלמנים הלא אמריקאים...

1119
01:41:25,288 --> 01:41:29,791
...הציע לי לתת לי כמה שמות
למנות בוושינגטון.

1120
01:41:31,127 --> 01:41:32,919
תיזהר, יקירי.

1121
01:41:34,547 --> 01:41:36,923
נאמנה לחיים. כל כך נכון לחיים.

1122
01:41:37,175 --> 01:41:40,844
אני אהיה עד מאוחר, למקרה שתרצו
לעצור בדרך לחוף.

1123
01:41:41,012 --> 01:41:43,138
- בסדר, רכזת?
- כן.

1124
01:41:57,487 --> 01:42:00,864
ובכן, זו הייתה חוויה מרתקת.

1125
01:42:02,617 --> 01:42:04,826
"כל כך אמיתי לחיים, יקירי."

1126
01:42:05,119 --> 01:42:07,954
התמונה היחידה שהיא
לא דפק הוא פוטימקין.

1127
01:42:08,372 --> 01:42:09,790
כנראה דייק בכל מקרה.

1128
01:42:10,166 --> 01:42:12,751
היא לא.
יש לה שני נכדים.

1129
01:42:15,505 --> 01:42:19,674
קייטי, ביום שתמות,
את עדיין תהיי ילדה יהודייה נחמדה.

1130
01:42:22,762 --> 01:42:24,930
האם אתה עדיין ילד גוי נחמד?

1131
01:42:34,065 --> 01:42:35,690
מעולם לא הייתי.

1132
01:42:38,861 --> 01:42:40,695
הסתכלתי רק לך.

1133
01:42:41,823 --> 01:42:43,865
- זה לא נכון.
- אה, כן, זה כן.

1134
01:42:44,534 --> 01:42:48,829
כשאתה אוהב מישהו, מרוזוולט
בשבילי אתה הולך חירש, אילם ועיוור.

1135
01:42:50,289 --> 01:42:51,957
לא עיוור, האבל.

1136
01:42:53,584 --> 01:42:55,502
ובטח לא מטומטם.

1137
01:43:10,476 --> 01:43:11,560
מי אמר לך?

1138
01:43:15,064 --> 01:43:16,356
חבר.

1139
01:43:19,318 --> 01:43:20,527
איזה חבר.

1140
01:43:22,154 --> 01:43:23,780
ובכן, זו עיר ידידותית...

1141
01:43:23,990 --> 01:43:26,992
...אם לא אכפת לך
החברים שלך מודיעים עליך.

1142
01:43:29,871 --> 01:43:32,581
אני מניח שתגיד
זה לא אומר כלום.

1143
01:43:34,917 --> 01:43:35,959
זה לא.

1144
01:43:41,132 --> 01:43:44,676
התמונה שלך תהיה מרוסקת, האבל.
מזל טוב.

1145
01:43:44,886 --> 01:43:46,803
אבל לא אהבת את זה.

1146
01:43:48,556 --> 01:43:50,307
בוא נגיד שהערכתי את זה.

1147
01:43:51,809 --> 01:43:52,976
מה לא אהבת?

1148
01:43:53,185 --> 01:43:55,353
סיימת ללילה, אדוני?

1149
01:44:07,533 --> 01:44:08,575
כֵּן.

1150
01:44:09,577 --> 01:44:10,994
תודה לך.

1151
01:44:16,042 --> 01:44:18,293
למה היית צריך ללכת איתה?

1152
01:44:26,218 --> 01:44:30,972
תגיד לי שאני לא מספיק טוב.
תגיד לי שאני מדבר יותר מדי.

1153
01:44:31,474 --> 01:44:34,559
אתה לא אוהב את הבושם שלי,
המשפחה שלי, הצלי שלי.

1154
01:44:36,062 --> 01:44:39,856
אבל לא היית צריך ללכת
בחזרה לביקמן פלייס, נכון?

1155
01:44:48,407 --> 01:44:51,242
קייטי, מה קורה לנו...

1156
01:44:52,161 --> 01:44:54,496
... אין שום קשר לילדה אחרת.

1157
01:44:59,001 --> 01:45:00,835
הו, תוותר.

1158
01:45:02,964 --> 01:45:04,005
אָנָא.

1159
01:45:06,550 --> 01:45:10,345
אני לא יכול. אני שונא מה
עשית לספר שלך.

1160
01:45:11,138 --> 01:45:12,681
אני שונא את התמונה.

1161
01:45:12,890 --> 01:45:16,059
אני שונא את עצי הדקל.
הלוואי ויירד גשם.

1162
01:45:16,268 --> 01:45:17,936
אה, אני רוצה...

1163
01:45:19,021 --> 01:45:20,647
אני רוצה...

1164
01:45:23,985 --> 01:45:25,026
מה?

1165
01:45:27,780 --> 01:45:30,031
אני רוצה שנאהב אחד את השני.

1166
01:46:26,213 --> 01:46:27,255
תן לי בירה.

1167
01:46:27,465 --> 01:46:30,091
מתקרב, סקיפר. הנה לך.

1168
01:46:30,301 --> 01:46:34,512
מה לעזאזל. זה לא משנה בכל מקרה.
היא לא הייתה הרבה.

1169
01:46:34,764 --> 01:46:37,390
אל תתרשל.
היו לך ימים טובים.

1170
01:46:37,641 --> 01:46:39,267
זה הרום.

1171
01:46:41,729 --> 01:46:43,396
אין תירוץ, חבר.

1172
01:46:44,690 --> 01:46:46,566
זה לא כמו, אתה יודע...

1173
01:46:46,776 --> 01:46:49,944
... לאבד מישהי כמו קייטי.

1174
01:46:50,905 --> 01:46:53,031
זה יהיה הפסד.

1175
01:47:02,458 --> 01:47:04,501
שבת אחר הצהריים הכי טובה?

1176
01:47:05,628 --> 01:47:09,089
1933, כאשר הולנד "הברוטת".
יצא עם ברך לא טובה.

1177
01:47:09,548 --> 01:47:10,590
החודש הכי טוב?

1178
01:47:10,966 --> 01:47:12,008
אַפּרִיל.

1179
01:47:12,927 --> 01:47:14,302
השנה הכי טובה?

1180
01:47:16,472 --> 01:47:17,847
השנה הכי טובה...

1181
01:47:18,057 --> 01:47:19,432
1944.

1182
01:47:20,768 --> 01:47:23,937
לא, 45'...

1183
01:47:25,439 --> 01:47:27,273
ארבעים ושש.

1184
01:48:10,192 --> 01:48:13,987
מדהים איך החלטות
נכפים עליך ברצון.

1185
01:48:25,708 --> 01:48:29,627
אף פעם לא רצית לסיים
הספר שלך, נכון?

1186
01:48:33,966 --> 01:48:35,216
אני לא יודע.

1187
01:48:36,760 --> 01:48:38,928
אף פעם לא חשבתי שיש הרבה טעם.

1188
01:48:44,643 --> 01:48:48,730
ומעולם לא באמת רצית
לנסוע לצרפת, נכון?

1189
01:48:51,734 --> 01:48:54,444
לא, אני לא. רצית שאעשה זאת.

1190
01:48:56,113 --> 01:48:57,697
כֵּן.

1191
01:48:59,575 --> 01:49:00,909
הו, ילד.

1192
01:49:02,286 --> 01:49:03,411
הו, ילדה.

1193
01:49:03,662 --> 01:49:05,496
- אתה בסדר?
- כן, בסדר.

1194
01:49:05,664 --> 01:49:07,248
לָשֶׁבֶת.

1195
01:49:16,759 --> 01:49:19,427
האם זה לא יהיה מקסים אם היינו זקנים?

1196
01:49:21,055 --> 01:49:23,181
היינו שורדים את כל זה.

1197
01:49:24,683 --> 01:49:26,976
הכל יהיה
קל ולא מסובך.

1198
01:49:28,020 --> 01:49:30,271
איך זה היה כשהיינו צעירים.

1199
01:49:30,981 --> 01:49:33,024
זה אף פעם לא היה לא מסובך.

1200
01:49:37,196 --> 01:49:39,030
אבל זה היה מקסים.

1201
01:49:40,991 --> 01:49:42,367
לא?

1202
01:49:47,790 --> 01:49:50,667
כֵּן. זה היה מקסים.

1203
01:49:57,049 --> 01:49:59,133
האם תעשה לי טובה אחת, האבל?

1204
01:50:00,552 --> 01:50:02,762
להישאר איתי עד שהתינוק ייוולד?

1205
01:50:10,729 --> 01:50:13,106
עוד פרחים בשבילך, גברת גרדינר.

1206
01:50:21,865 --> 01:50:24,575
חשבתי...

1207
01:50:26,370 --> 01:50:29,789
- זה חדר נחמד.
- כן, זה כן.

1208
01:50:30,916 --> 01:50:34,043
- השגת את אביך?
- כן.

1209
01:50:38,007 --> 01:50:39,590
אני רוצה לקרוא לה רייצ'ל.

1210
01:50:43,679 --> 01:50:44,721
עָדִין.

1211
01:50:48,767 --> 01:50:50,143
ראית אותה כבר?

1212
01:50:51,687 --> 01:50:53,313
כֵּן.

1213
01:50:57,109 --> 01:50:58,484
היא קטנה.

1214
01:51:14,710 --> 01:51:17,503
יש לי את העריסה ביחד.

1215
01:52:58,272 --> 01:53:00,773
הו, אין לך את זה יותר מגוהץ!

1216
01:53:01,358 --> 01:53:02,900
- מה?
השיער שלך.

1217
01:53:04,319 --> 01:53:05,361
לא, אני לא.

1218
01:53:05,696 --> 01:53:06,737
זה יפה.

1219
01:53:07,030 --> 01:53:08,072
תודה לך.

1220
01:53:10,242 --> 01:53:11,284
עדיין נשוי?

1221
01:53:12,119 --> 01:53:14,245
בַּטוּחַ. מה אתה עושה
בניו יורק?

1222
01:53:15,497 --> 01:53:17,415
כתבתי תוכנית טלוויזיה.

1223
01:53:18,459 --> 01:53:19,667
בֶּאֱמֶת?

1224
01:53:19,835 --> 01:53:22,545
יש חוויה.
זה קורה כל כך מהר.

1225
01:53:22,713 --> 01:53:25,006
צלם את זה ביום אחד, בשידור חי, באוויר.

1226
01:53:25,215 --> 01:53:27,758
כולם במצב מתמיד של פאניקה.

1227
01:53:27,968 --> 01:53:29,886
אתה זוכר איך היה הרדיו.

1228
01:53:30,053 --> 01:53:31,095
אותו דבר...

1229
01:53:31,305 --> 01:53:36,350
...רק עם מצלמות. וטירוף!
צור רומן קומי נהדר.

1230
01:53:37,144 --> 01:53:39,061
זה נשמע נפלא, באמת.

1231
01:53:43,442 --> 01:53:45,610
המונית שלך מוכנה, אדוני.

1232
01:53:46,445 --> 01:53:49,822
אני נורא מאחר.
נא להתקשר ולבוא לשתות?

1233
01:53:49,990 --> 01:53:53,117
זה הדיוויד X. כהן היחיד
בספר. נעים להכיר.

1234
01:53:53,285 --> 01:53:54,577
בשביל מה ה"X"?

1235
01:53:55,037 --> 01:53:57,705
דוד X. כהן היחיד בספר.

1236
01:54:00,709 --> 01:54:03,586
אני מצטער שאיחרתי.
מה שלומנו, הא?

1237
01:54:03,837 --> 01:54:06,672
הו, נפלא.
יש לנו 122 על זה.

1238
01:54:06,882 --> 01:54:09,425
ושרלין התקשרה.
היא מסתדרת מצוין.

1239
01:54:09,593 --> 01:54:11,886
- נפלא.
- נפלא.

1240
01:54:12,179 --> 01:54:14,597
גם זה טוב,
אתה לא חושב?

1241
01:54:14,765 --> 01:54:15,890
מה עם איילין?

1242
01:54:16,099 --> 01:54:18,142
אתה אף פעם לא מוותר, נכון?

1243
01:54:31,281 --> 01:54:33,991
רק כשאני לגמרי נאלץ לעשות זאת.

1244
01:54:35,911 --> 01:54:37,578
אבל אני לוזר טוב מאוד.

1245
01:54:39,831 --> 01:54:40,873
יותר טוב ממני.

1246
01:54:43,335 --> 01:54:44,627
ובכן, היה לי...

1247
01:54:45,629 --> 01:54:47,296
...עוד תרגול.

1248
01:54:53,637 --> 01:54:55,513
הילדה שלך מקסימה, האבל.

1249
01:54:55,764 --> 01:54:58,015
תביא אותה לשתות כשתבוא.

1250
01:55:01,645 --> 01:55:03,813
אני לא יכולה לבוא, קייטי.

1251
01:55:05,023 --> 01:55:06,065
אני לא יכול.

1252
01:55:08,485 --> 01:55:10,069
אני יודע.

1253
01:55:48,275 --> 01:55:49,317
איך היא?

1254
01:55:51,820 --> 01:55:54,488
היא פשוט יפה.

1255
01:55:55,157 --> 01:55:57,033
היית כל כך גאה בה.

1256
01:55:58,493 --> 01:56:00,119
אני שמח.

1257
01:56:04,207 --> 01:56:05,333
האם הוא אבא טוב?

1258
01:56:06,251 --> 01:56:08,169
כֵּן. מְאוֹד.

1259
01:56:10,631 --> 01:56:11,672
טוֹב.

1260
01:56:32,778 --> 01:56:34,153
נתראה, קייטי.

1261
01:56:39,910 --> 01:56:41,661
נתראה, האבל.

1262
01:56:51,505 --> 01:56:53,297
לאסור את הפצצה!

1263
01:56:54,049 --> 01:56:57,885
הצטרפו לאלפי האמריקאים
שמוחים על השימוש...